1
00:02:00,078 --> 00:02:01,871
(イタリア語を話す)
2
00:02:08,253 --> 00:02:09,462
トニー：分かった。
3
00:02:11,048 --> 00:02:12,840
ビジネスの話をしましょう。
4
00:02:13,634 --> 00:02:17,136
この太った野郎は
マウリツィオのビジネスに乗り出そうとしている。
5
00:02:17,221 --> 00:02:19,847
さて、あなたはマウリツィオを知っています
合理的な奴だ。
6
00:02:19,932 --> 00:02:23,142
彼はただちょっとした会話がしたいだけなのです。
7
00:02:23,894 --> 00:02:26,646
でもこの男は、そのことを聞きたくないのです。
8
00:02:26,730 --> 00:02:28,564
たぶん彼はあなたの話を聞いてくれるでしょう。
9
00:02:28,649 --> 00:02:32,068
彼は毎週火曜日に町に来ます。
火曜日は空いていますか？
10
00:02:34,655 --> 00:02:36,572
はい、火曜日は空いています。
11
00:02:52,965 --> 00:02:55,424
また会えてうれしいです、ジョーンズさん。
12
00:03:09,606 --> 00:03:12,775
きちんとしていることが重要であることを忘れないでください。
1 時間半あります。
13
00:03:20,033 --> 00:03:21,033
ああ！
14
00:03:21,743 --> 00:03:23,035
1時間。
15
00:03:33,046 --> 00:03:34,046
(ラジオのブザー音)
16
00:03:35,340 --> 00:03:36,465
ええ、何ですか？
17
00:03:36,800 --> 00:03:41,679
下の階のトントです。
あなたと話したい男がいます。
18
00:03:43,974 --> 00:03:45,057
彼はどんな顔をしていますか？
19
00:03:47,853 --> 00:03:49,145
深刻な。
20
00:03:49,605 --> 00:03:51,230
レオン: 私が行くと彼に伝えてください。
21
00:03:51,315 --> 00:03:52,481
彼が近づいてきます。
22
00:03:52,899 --> 00:03:54,150
(銃の発砲)
23
00:03:55,569 --> 00:03:58,738
誰かが近づいてきます。誰か真剣に。
24
00:04:03,535 --> 00:04:06,245
ミッキー、目を開けて。仲間ができました。
25
00:04:09,124 --> 00:04:10,666
仲間ができました。
26
00:04:23,347 --> 00:04:24,597
来て。
27
00:04:27,476 --> 00:04:28,476
(エレベーターのベルの音)
28
00:04:33,649 --> 00:04:35,316
やめて、やめて、おい！
29
00:04:42,282 --> 00:04:43,449
トント。
30
00:04:45,744 --> 00:04:49,205
運転手に私たちを待つように伝えてください
戻って、急いでください。
31
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
（叫び声）
32
00:05:14,231 --> 00:05:15,231
(ヒットモニター)
33
00:05:35,627 --> 00:05:37,211
ねえ、かわいい子、何が起こっているの？
34
00:05:37,295 --> 00:05:38,671
心配しないでください、ベイビー。
35
00:05:38,755 --> 00:05:40,715
涼しい。昼寝をしましょう。
36
00:05:55,105 --> 00:05:56,105
(骨が割れる音)
37
00:05:59,109 --> 00:06:00,443
ああ、なんてことだ。
38
00:06:01,987 --> 00:06:03,612
あの野郎どもが両方の出口を塞いだんだ。
39
00:06:08,785 --> 00:06:10,453
テラスをチェック！
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,126
(銃の発砲)
41
00:06:19,129 --> 00:06:21,464
(銃の発砲)
42
00:06:24,634 --> 00:06:26,844
おい！よーい！
43
00:06:45,781 --> 00:06:46,781
(クリック音)
44
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
(喘ぎ声)
45
00:07:20,565 --> 00:07:21,565
(ダイヤル中)
46
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
オペレーター: 911、緊急。
47
00:07:24,402 --> 00:07:25,444
助けが必要です。
48
00:07:25,695 --> 00:07:26,987
誰かが私を殺そうとしている。
49
00:07:27,072 --> 00:07:28,364
わかりました。そのまま待機してください。
50
00:07:28,448 --> 00:07:30,491
ちょっと休みます。
51
00:07:30,951 --> 00:07:33,869
- 先生、警察官におつなぎいたします。
- わかりました。
52
00:07:34,204 --> 00:07:36,539
(喘ぎ声)
53
00:07:51,888 --> 00:07:54,390
ジェファーソン刑事。手伝いましょうか？
54
00:07:54,850 --> 00:07:56,559
折り返し電話させていただきます。
55
00:08:00,480 --> 00:08:05,067
やあ、リラックスしてください。ボリビアの半分を手に入れた
ここのスーツケースの中に座っています。
56
00:08:05,235 --> 00:08:08,404
まだカットすらされてない。
どうぞ、受け取ってください。それはあなたのものです。
57
00:08:13,535 --> 00:08:15,160
この番号にダイヤルしてください。
58
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
(あえぎ声)
59
00:08:28,592 --> 00:08:31,260
後で話すよ、可愛いね？
60
00:08:32,971 --> 00:08:34,054
さよなら。
61
00:08:38,435 --> 00:08:39,435
こんにちは？
62
00:08:39,519 --> 00:08:40,936
マウリツィオです。私のことを覚えていますか？
63
00:08:41,605 --> 00:08:43,397
街に戻ってきたようですね。
64
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
そうだね。つまり、いいえ。
65
00:08:46,276 --> 00:08:47,776
今日だけ。
66
00:08:48,278 --> 00:08:51,030
うーん。だから今日はと言っても過言ではない
街で過ごす最後の日
67
00:08:51,114 --> 00:08:53,866
そして私たちは決して見ることはありません
またあのデブ顔だ。
68
00:08:53,950 --> 00:08:55,784
そうだね。右。
69
00:08:56,620 --> 00:08:59,038
共通の友人と話させてください。
70
00:09:01,291 --> 00:09:03,250
彼はあなたと話したいと思っています。
71
00:09:08,214 --> 00:09:09,214
はい？
72
00:09:09,299 --> 00:09:10,507
彼が理解していることを確認してください。
73
00:09:10,967 --> 00:09:12,509
それなら彼を行かせてください。
74
00:09:12,928 --> 00:09:14,345
(電話が切れます)
75
00:09:21,311 --> 00:09:22,978
分かりますか？
76
00:09:25,315 --> 00:09:26,315
それで言ってください。
77
00:09:26,399 --> 00:09:27,399
わかりました。
78
00:09:29,986 --> 00:09:31,111
良い。
79
00:09:49,339 --> 00:09:50,339
(叫んで)
80
00:09:54,219 --> 00:09:55,636
（ため息）
81
00:09:57,514 --> 00:09:58,681
イエス様。
82
00:10:07,857 --> 00:10:09,400
(スペイン語を話す店員)
83
00:10:09,484 --> 00:10:11,151
(英語で) いつものように牛乳を 2 杯ね?
84
00:11:16,968 --> 00:11:18,010
こんにちは。
85
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
なぜタバコを隠したのですか？
86
00:11:24,768 --> 00:11:26,935
この建物はネズミでいっぱいです。
87
00:11:27,020 --> 00:11:30,689
おじさんには知られたくなかった。
十分な問題があります。
88
00:11:41,242 --> 00:11:42,701
どうしたの？
89
00:11:43,453 --> 00:11:45,204
自転車から落ちてしまいました。
90
00:11:55,340 --> 00:11:56,423
おい。
91
00:11:58,760 --> 00:12:01,678
お父さんにはタバコのことは言わないでね？
92
00:12:14,025 --> 00:12:15,400
マルキー: ...どうしてそうなるの?
私たちにこんなことをしているのです。
93
00:12:15,485 --> 00:12:16,819
父: 分かりません...
94
00:12:16,903 --> 00:12:19,530
人々が記憶障害を起こしたのは面白いことだ
最近。つまり、それは太陽に違いありません。
95
00:12:19,614 --> 00:12:21,657
男なら知っておくべきだよ
いつ太陽から出てくるか。
96
00:12:21,741 --> 00:12:23,742
父：どうしてそうなったのか分かりません。
つまり、私の仕事は何ですか？
97
00:12:23,827 --> 00:12:25,911
私はただのホルダーです。
あなたが私に与えたものと同じように、私は物を保持します。
98
00:12:25,995 --> 00:12:28,622
見ませんし、触れません。
切り方も分かりません。
99
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
私に従ってみてください、いいですか？
6月に、私たちはあなたに麻薬を与えました。
100
00:12:31,167 --> 00:12:34,753
100％純粋であることをテストします。
7月になりました、麻薬を取りに行きます、
101
00:12:34,838 --> 00:12:36,255
そしてそれは90％純粋であることをテストします。
102
00:12:36,339 --> 00:12:39,633
今、どこかで
6月から7月にかけて10％削減に転じた！
103
00:12:39,717 --> 00:12:41,510
わからない。それは私には関係ありません。
私はただのホルダーです。
104
00:12:41,594 --> 00:12:44,096
あなたは私に物をくれます、
私は物を握っています。私が知っているのはそれだけです。
105
00:12:44,180 --> 00:12:46,723
おい、ほら、ほら、
ここであなたを助けようとしているのですが、
106
00:12:46,808 --> 00:12:49,518
でも、もしそうするなら
それについては毅然としてください...
107
00:12:49,602 --> 00:12:51,395
彼の邪魔をしなければなりません。
108
00:12:51,938 --> 00:12:56,358
さあ、教えてあげましょう、彼が夢中になったら
音楽、彼は邪魔されるのを嫌います。
109
00:12:57,235 --> 00:12:59,278
本当のことを言います。
110
00:12:59,571 --> 00:13:03,323
そう願っています、なぜなら
彼には嘘を見破る才能がある。
111
00:13:03,867 --> 00:13:05,242
怖いですね。
112
00:13:05,910 --> 00:13:08,203
それはまるで第六感のようなものです。
113
00:13:09,080 --> 00:13:12,666
曲調を変えるつもりですか
それとも私が彼の中に突っ込まなければなりませんか？
114
00:13:15,545 --> 00:13:17,588
本当のことを言います。
115
00:13:21,551 --> 00:13:23,051
（ため息）
116
00:13:25,180 --> 00:13:26,513
わかりました。
117
00:13:28,558 --> 00:13:30,267
スタン。スタン。
118
00:13:34,355 --> 00:13:37,399
ごめんなさい。
ほら、彼は麻薬をカットしていないと言いました。
119
00:13:40,236 --> 00:13:41,361
おお！
120
00:14:19,234 --> 00:14:20,984
もちろん、彼はそうしませんでした。
121
00:14:30,745 --> 00:14:34,915
ちょっとお願いがあります。
明日までに誰がやったのか調べてください。
122
00:14:35,917 --> 00:14:37,000
正午。
123
00:14:48,721 --> 00:14:50,347
父: マルキー、ちょっと待って。
124
00:14:51,474 --> 00:14:53,642
おい、私はあなたのたわごとをカットしませんでした。
125
00:14:54,352 --> 00:14:56,019
自分で見つけてください！
126
00:15:00,525 --> 00:15:03,318
ここで一体何をしているのですか？
中に入って宿題をしましょう。
127
00:15:03,403 --> 00:15:05,237
- もうやりました。
- そうそう？さて、中に入ることができます
128
00:15:05,321 --> 00:15:07,489
そして妹を助けてください
今いまいましい家を掃除してください！
129
00:15:07,573 --> 00:15:09,700
そしてタバコを吸うのをやめてください！
130
00:16:59,769 --> 00:17:00,852
エアロビクスインストラクター:
(テレビで) ワン!
131
00:17:00,937 --> 00:17:01,937
（息を呑む音）
132
00:17:02,021 --> 00:17:04,106
2 つ。深呼吸してください。
133
00:17:04,774 --> 00:17:06,650
深呼吸してください。
134
00:17:07,443 --> 00:17:08,693
深呼吸してください。吸い込みます。
135
00:17:08,778 --> 00:17:10,612
時間切れです。私の番です。
136
00:17:10,780 --> 00:17:12,906
チャンネルを変えて、
そしてあなたの顔を殴ってやる。
137
00:17:12,990 --> 00:17:15,492
これで脚の準備は完了です。そして下へ。
138
00:17:15,827 --> 00:17:17,369
ダウン！ダウン！
139
00:17:22,458 --> 00:17:23,792
(喘ぎ声)
140
00:17:26,838 --> 00:17:28,505
ああ！ごめんなさい、恋人。
141
00:17:29,799 --> 00:17:31,425
エアロビクスインストラクター:
絞ってください。解放します。
142
00:17:32,301 --> 00:17:33,760
おはようございます、可愛い子。
143
00:17:35,012 --> 00:17:36,346
こんにちは、ハニー。
144
00:17:37,932 --> 00:17:41,143
恋人、それは断ってください。
ママは頭が痛いです。
145
00:17:41,602 --> 00:17:42,811
彼女が私の番になった。
146
00:17:42,895 --> 00:17:45,063
彼女はただ見たいだけなのです
このクソ漫画！
147
00:17:45,148 --> 00:17:46,731
少しお尻を動かしても彼女は傷つきません。
148
00:17:46,816 --> 00:17:49,151
私はこのあたりで尻が太い人ではありません。
149
00:17:49,235 --> 00:17:50,735
2 つ以上
150
00:17:51,362 --> 00:17:53,738
一日中何もしない人でもできるでしょうか？
でも漫画を見ていると
151
00:17:53,823 --> 00:17:56,283
少しお尻を動かして食べ物を買いに行きますか？
152
00:17:56,367 --> 00:17:59,244
脚。脚。美しい。
153
00:17:59,328 --> 00:18:00,537
もう一度言わせてください。
154
00:18:05,668 --> 00:18:08,128
マージー、私は失敗したと思います。
155
00:18:08,212 --> 00:18:09,463
初めてではないでしょう。
156
00:18:09,547 --> 00:18:11,381
つまり、あなたはいつも出てきます
何かと一緒ですよね？
157
00:18:11,466 --> 00:18:15,093
うん。今回はちょっとやりすぎた気がします。
158
00:18:15,178 --> 00:18:18,680
あなたは今、少し行き過ぎていると思います。
仕事に遅れそう。
159
00:18:18,764 --> 00:18:20,515
今日は在宅勤務はどうでしょうか？
160
00:18:21,726 --> 00:18:22,726
(ジッパーの開閉)
161
00:18:23,019 --> 00:18:26,021
本当に感じます。以上です。
162
00:18:27,190 --> 00:18:28,607
1 つ...
163
00:18:28,691 --> 00:18:30,567
次は私の番です!
164
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
クソ！彼女は私を殴るつもりだ！
165
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
パパ、彼女は…
166
00:18:34,322 --> 00:18:36,364
クソ！クソドアを閉めろ！
167
00:18:37,408 --> 00:18:39,201
男性：（テレビで）
撃たないでください!
168
00:18:40,995 --> 00:18:42,537
クソビッチ。
169
00:18:43,789 --> 00:18:45,457
メガトロン！メガトロン！
170
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
エアロビクスインストラクター:
体全体を引き締めます。
171
00:18:48,294 --> 00:18:51,296
大腿四頭筋を使うと、太ももが
筋肉が体を温めました...
172
00:18:51,380 --> 00:18:52,547
(電話が鳴る)
173
00:18:52,632 --> 00:18:53,965
父: おい、誰かやってくれないか
電話に出ますか？
174
00:18:54,050 --> 00:18:55,717
私は忙しいです！
175
00:19:02,141 --> 00:19:03,141
こんにちは？
176
00:19:03,226 --> 00:19:04,726
こちらはマーガレット・マカリスターです。
177
00:19:04,810 --> 00:19:08,522
スペンサー校の校長
ニュージャージー州ワイルドウッドの学校
178
00:19:09,315 --> 00:19:11,358
ランド氏または夫人は家にいますか?
179
00:19:14,862 --> 00:19:16,530
（深い声で）はい、これが彼女です。
180
00:19:16,989 --> 00:19:20,367
夫人ランド、あなたの夫のとき
マチルダをスペンサー大学に入学させた
181
00:19:20,451 --> 00:19:22,744
彼は彼女が「問題」を抱えていると私たちに言いました。
182
00:19:22,828 --> 00:19:25,372
ご存知のように、
私たちは問題を抱えた女の子を変えることに誇りを持っています
183
00:19:25,456 --> 00:19:27,582
健康で生産性の高い若い女性へ
184
00:19:27,667 --> 00:19:30,585
しかし、もし彼らがここにいなかったら、
私たちにできることはほとんどありません。
185
00:19:30,670 --> 00:19:33,922
マチルダは学校を辞めました
約 2 週間前に許可なく
186
00:19:34,006 --> 00:19:36,883
あなたの夫がお金を払ったのは知っています
1 年間の授業料の前払い
187
00:19:36,968 --> 00:19:39,010
ただし、20 ページを参照してください
188
00:19:39,095 --> 00:19:41,096
規則と規制の中で
お送りしたマニュアル
189
00:19:41,180 --> 00:19:45,100
そうでない限り、それがわかります
長期欠勤の正当な言い訳
190
00:19:45,226 --> 00:19:47,435
授業料は没収されます。
191
00:19:48,145 --> 00:19:49,521
彼女は死んでしまった。
192
00:19:55,528 --> 00:19:56,820
(喘ぎ声)
193
00:20:11,210 --> 00:20:14,629
父：くそー！あのクソガキに教えてやれよ
ここで少し仕事をするために！
194
00:20:14,714 --> 00:20:18,300
掃除！このクソ混乱にはうんざりだ。
195
00:20:18,843 --> 00:20:20,135
急いで！
196
00:20:25,474 --> 00:20:26,600
女性: タクシーです!
197
00:20:33,691 --> 00:20:37,777
なぜ私はこんな気持ちになるのですか
物事が黒く見える可能性がある
198
00:20:37,862 --> 00:20:41,865
何もできなかった
間違った方向に進む可能性があります
199
00:20:43,159 --> 00:20:48,496
これは
最も珍しい日
200
00:20:49,582 --> 00:20:56,546
愛のおかげで私は物事を見ることができました
別の方法で
201
00:20:59,508 --> 00:21:01,426
(口笛を吹く)
202
00:21:26,369 --> 00:21:30,038
人生はいつもこんなに大変なのか、それとも
子供の頃だけですか？
203
00:21:34,210 --> 00:21:35,877
いつもこんな感じ。
204
00:21:42,551 --> 00:21:43,760
そのままにしておいてください。
205
00:21:51,060 --> 00:21:55,105
やあ、食料品の買い出しに行くよ。
牛乳が欲しいですか？
206
00:21:55,940 --> 00:21:58,942
1クォートか2クォートでしょうか？ 2つですよね？
207
00:23:18,856 --> 00:23:19,856
(錠剤がカタカタ音を立てる)
208
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
（うなり声）
209
00:23:42,087 --> 00:23:45,381
こういう穏やかなちょっとした時間が好きです
嵐の前に。
210
00:23:47,676 --> 00:23:49,761
ベートーベンを思い出します。
211
00:23:51,263 --> 00:23:52,263
（ため息）
212
00:23:55,768 --> 00:23:57,352
聞こえますか？
213
00:23:58,646 --> 00:24:01,815
まるで芝生に頭をつけたときのような、
214
00:24:03,150 --> 00:24:05,276
それが成長するのが聞こえます。
215
00:24:05,361 --> 00:24:07,362
虫の声が聞こえてきます。
216
00:24:13,744 --> 00:24:15,036
ベートーベンは好きですか？
217
00:24:15,120 --> 00:24:16,371
本当に言えませんでした。
218
00:24:16,455 --> 00:24:18,414
ちょっと遊んであげるよ。
219
00:24:18,874 --> 00:24:19,916
（息を呑む音）
220
00:24:20,918 --> 00:24:21,918
（叫び声）
221
00:24:23,003 --> 00:24:24,170
パパ！
222
00:24:35,224 --> 00:24:37,016
ベニー、ここにいてください。
223
00:24:43,774 --> 00:24:45,859
お父ちゃん！お父ちゃん！
224
00:24:59,707 --> 00:25:01,207
（叫び声）
225
00:25:18,767 --> 00:25:20,268
私たちは正午と言った。
226
00:25:24,440 --> 00:25:26,357
1分経ってしまいました。
227
00:25:30,279 --> 00:25:32,280
あなたはベートーベンが好きではありません。
228
00:25:33,824 --> 00:25:35,867
あなたには何が欠けているのか分かりません。
229
00:25:35,951 --> 00:25:39,579
そのような序曲は私のジュースを流れ出させます。
230
00:25:40,456 --> 00:25:41,831
とても強力です。
231
00:25:43,292 --> 00:25:45,877
しかし、彼のオープニングの後、正直に言うと、
232
00:25:47,296 --> 00:25:50,256
彼は少し退屈する傾向がある。
233
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
だからやめたんです！
234
00:25:56,639 --> 00:25:57,639
(笑い)
235
00:25:59,558 --> 00:26:02,018
（ため息）アパートを捨ててください。
236
00:26:23,082 --> 00:26:26,042
あなたはモーツァルトのファンです。私も彼を愛しています。
237
00:26:27,795 --> 00:26:29,379
モーツァルトが大好きです！
238
00:26:35,135 --> 00:26:37,011
彼はオーストリア人でした。
239
00:26:37,096 --> 00:26:40,723
でも、こういう仕事の場合は、
彼は少し軽いです。
240
00:26:41,558 --> 00:26:44,268
だから私は重い人を選ぶ傾向があります。
241
00:26:45,020 --> 00:26:46,604
いいね。
242
00:26:46,689 --> 00:26:48,272
おい、一体何をしているんだ？
243
00:26:48,357 --> 00:26:50,858
おい、バンバクロットの口は閉じてろ。
244
00:26:51,735 --> 00:26:54,195
ブラームスを調べてみましょう。彼もいいですよ。
245
00:26:54,697 --> 00:26:56,072
男: どういうことだ
音楽について知っていますか？
246
00:26:56,156 --> 00:26:58,408
やめろ！
247
00:27:12,381 --> 00:27:13,339
マットレスをチェックしますか？
248
00:27:13,424 --> 00:27:14,590
いいえ。
249
00:27:57,509 --> 00:27:58,593
おお。
250
00:28:18,322 --> 00:28:19,322
おお！
251
00:28:20,449 --> 00:28:21,491
くそ！
252
00:28:21,575 --> 00:28:22,909
スタン。
253
00:28:23,869 --> 00:28:27,622
イエス。あなたが何をしたか見てください。
254
00:28:27,873 --> 00:28:29,373
スタン、大丈夫？スタン。
255
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
スタン: 見てください、何をしたのですか!
256
00:28:34,004 --> 00:28:35,213
マルキー：スタン！
257
00:28:48,769 --> 00:28:50,978
やあ、スタン、何してるの？
258
00:28:51,688 --> 00:28:53,439
何してるの？彼は死んだんだ！
259
00:28:53,524 --> 00:28:55,399
しかし、彼は私のスーツを台無しにしました。
260
00:28:56,193 --> 00:28:58,653
ええ、わかっていますが、彼は死んでしまいました。
261
00:28:58,737 --> 00:29:01,948
彼は肉片だ。
それは忘れてください。落ち着け。
262
00:29:02,533 --> 00:29:03,825
私は落ち着いています。
263
00:29:04,952 --> 00:29:06,035
そこにいてください、いいですか？
264
00:29:06,120 --> 00:29:07,161
わかった。
265
00:29:09,540 --> 00:29:12,959
ベニー！ベニー！
266
00:29:14,545 --> 00:29:19,048
イエスなんてクソ野郎、ベニー！
マルキーとスタンだよ！
267
00:29:21,343 --> 00:29:23,469
ゆっくりしてください、いいですか？
268
00:29:25,681 --> 00:29:26,848
ベニー！
269
00:29:29,059 --> 00:29:31,018
さあ、タバコを吸いましょう、いいですか？
270
00:29:31,687 --> 00:29:33,688
ベニー、出てきます！
271
00:29:34,648 --> 00:29:37,441
ベニー、発砲しないで！そこに入ってください！
272
00:29:39,653 --> 00:29:41,946
イエスなんてクソ野郎、ベニー！
273
00:29:42,030 --> 00:29:43,573
新しいものを着ると...
274
00:29:43,657 --> 00:29:45,158
マルキー：ライト持ってる？
275
00:29:46,076 --> 00:29:48,703
落ち着いて。そこにいてください。
276
00:29:49,163 --> 00:29:51,038
そこで何が起こっているのでしょうか？
277
00:29:51,123 --> 00:29:53,249
大丈夫ですよ、奥様。入ってください、DEA。警察。
278
00:29:53,333 --> 00:29:55,543
なぜその貧しい家族を放っておかないのですか？
279
00:29:55,627 --> 00:29:57,420
すべて大丈夫です。落ち着いてください。
280
00:29:57,504 --> 00:29:59,547
私は落ち着いています。私は落ち着いています。
281
00:29:59,923 --> 00:30:02,175
彼らを放っておいてはどうでしょうか？
282
00:30:03,760 --> 00:30:06,470
彼は中に戻りなさいと言いました。
283
00:30:11,310 --> 00:30:13,936
スタン、そのほうがいいと思うよ
中に入ったら、いいですか？
284
00:30:32,122 --> 00:30:35,833
マルキー: ベニー、そのキッチンを回して
逆さまに！そのたわごとを見つけてください！
285
00:30:36,460 --> 00:30:40,671
ウィリー・ブラッド、やったことを見てみろ！
4歳の子供を殺したんだ！
286
00:30:41,340 --> 00:30:43,633
本当にそうする必要がありましたか？
287
00:30:52,267 --> 00:30:53,267
(ドアベルが鳴る)
288
00:30:58,649 --> 00:31:00,441
ドアを開けてください。
289
00:31:06,615 --> 00:31:07,865
お願いします。
290
00:31:14,998 --> 00:31:16,290
お願いします。
291
00:31:57,374 --> 00:32:00,001
ベニー、ここには子供が 3 人います。
292
00:32:00,877 --> 00:32:03,170
スタンがこの女の子を殺したのだと思います。
293
00:32:03,380 --> 00:32:05,965
そしてウィリー、あのろくでなしがその少年を撃ちました。
294
00:32:06,049 --> 00:32:08,509
3番目が欠けています。彼女を見つけてください。
295
00:32:18,228 --> 00:32:20,604
くそー。やあ、小さな女の子がいなくて寂しかったよ。
296
00:32:20,689 --> 00:32:24,692
クソを見つけようとするつもりだ
このいまいましい建物の中でスーパー。
297
00:32:50,302 --> 00:32:52,511
私に気づきませんか?
298
00:32:52,596 --> 00:32:54,805
私、グリムロック。知っていますよ！
299
00:33:05,025 --> 00:33:06,108
男: くそー。
300
00:33:07,152 --> 00:33:08,319
(警察のサイレンが鳴り響く)
301
00:33:08,403 --> 00:33:10,613
よーい！見つけた！
302
00:33:10,697 --> 00:33:11,947
ビンゴ！
303
00:33:12,032 --> 00:33:13,240
スタン、彼らは見つけたんだ。
304
00:33:13,325 --> 00:33:14,367
知っている。
305
00:33:15,243 --> 00:33:16,619
そこにあります。
306
00:33:18,246 --> 00:33:19,997
外に警官がいます。行ったほうがいいよ。
307
00:33:20,082 --> 00:33:23,376
外にいるのは警官だ。
行ったほうがいいよ。あなたはここにいてください。
308
00:33:26,421 --> 00:33:28,839
彼らに何を伝えたいですか？
309
00:33:39,434 --> 00:33:41,936
私たちがやっていたと伝えてください
310
00:33:44,064 --> 00:33:45,272
私たちの仕事。
311
00:33:55,075 --> 00:33:57,034
レオン：あなたの名前は何ですか？
312
00:33:57,119 --> 00:33:58,494
マチルダ。
313
00:34:04,918 --> 00:34:06,293
お父さんにはごめんなさい。
314
00:34:06,378 --> 00:34:07,837
いつか誰かがそれをしなかったら、
315
00:34:07,921 --> 00:34:10,005
おそらく自分でもやっただろう。
316
00:34:12,426 --> 00:34:13,509
あなたのお母さん、彼女は...
317
00:34:13,593 --> 00:34:15,302
彼女は私の母親ではありません。
318
00:34:15,846 --> 00:34:18,305
私の妹、彼女はそうしたかったのです
とにかく体重を減らしてください。
319
00:34:19,307 --> 00:34:21,225
彼女の見た目がこれまで以上に良くなったに違いありません。
320
00:34:21,309 --> 00:34:24,395
彼女は私の本当の妹ですらない。
ただの異母妹。
321
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
それは半分ではありません。
322
00:34:37,033 --> 00:34:38,742
それらに耐えられなかったら、
なぜ泣いているのですか？
323
00:34:38,827 --> 00:34:41,162
なぜなら彼らは
私の弟を殺しました。
324
00:34:42,164 --> 00:34:45,458
彼はいったい何をしたのでしょう？
彼は4歳でした。
325
00:34:46,376 --> 00:34:48,294
彼は決して泣くことはありませんでした。
326
00:34:48,378 --> 00:34:51,297
彼はただ座っていただけだった
私の隣にいて、抱きしめて。
327
00:34:53,550 --> 00:34:57,470
私はもっと母親だった
彼にとっては、あのいまいましい豚以上に。
328
00:34:57,554 --> 00:35:02,099
おい、豚のことをそんなふうに言わないでくれ。
彼らは通常、人よりもずっと優しいです。
329
00:35:02,184 --> 00:35:04,185
しかし、彼らはたわごとのような臭いがします。
330
00:35:06,188 --> 00:35:07,605
本当ではありません。
331
00:35:07,689 --> 00:35:12,526
実際のところ、
今、うちのキッチンに一つ置いてあるのですが、
332
00:35:12,611 --> 00:35:14,487
とてもきれいですね、
333
00:35:14,571 --> 00:35:16,447
そしてとても良い香りがします。
334
00:35:16,531 --> 00:35:18,365
あなたは持っていません
あなたのキッチンの豚。
335
00:35:20,994 --> 00:35:22,036
はい、そうします。
336
00:35:22,120 --> 00:35:25,289
ちょうどそこにいたのですが、
そして豚は一匹も見当たりませんでした。
337
00:35:25,957 --> 00:35:28,000
動かないで下さい。
私が彼を迎えに行きます。
338
00:35:30,754 --> 00:35:32,963
ピギー、ピギー、
どこにいるの？
339
00:35:34,216 --> 00:35:35,716
そこにいます。
340
00:35:35,800 --> 00:35:37,551
(レオン鼻を鳴らす)
341
00:35:43,099 --> 00:35:45,309
こんにちは、マチルダ。
342
00:35:46,436 --> 00:35:47,811
こんにちは、ピギー。
343
00:35:56,863 --> 00:35:58,781
今日は元気ですか？
344
00:35:59,991 --> 00:36:01,867
もっと良い日々を見てきました。
345
00:36:09,626 --> 00:36:10,918
あなたの名前は何ですか？
346
00:36:12,754 --> 00:36:13,754
レオン。
347
00:36:17,259 --> 00:36:18,342
かわいい名前。
348
00:36:18,426 --> 00:36:19,426
(窒息)
349
00:36:25,058 --> 00:36:28,978
あなたには行きたい人がいるのに、
他の場所に家族はいますか？
350
00:36:41,116 --> 00:36:43,284
もらいます
もう少し牛乳を。
351
00:37:01,970 --> 00:37:03,470
なんてことだ。
352
00:37:09,519 --> 00:37:11,520
そこには触れないでください。
353
00:37:12,188 --> 00:37:15,566
レオン、具体的に何をするの
あなたは生計のためにやっていますか？
354
00:37:16,818 --> 00:37:18,027
クリーナー。
355
00:37:19,696 --> 00:37:22,531
つまり、あなたは
殺し屋？
356
00:37:22,616 --> 00:37:23,824
うん。
357
00:37:25,452 --> 00:37:26,577
いいね。
358
00:37:39,507 --> 00:37:40,841
誰か掃除してますか？
359
00:37:40,925 --> 00:37:43,218
女性も子供もいない。
それがルールです。
360
00:37:44,012 --> 00:37:48,849
人を雇うのにいくらかかりますか
私の弟を殺した土嚢を手に入れるには？
361
00:37:50,018 --> 00:37:51,435
5 グランド ヘッド。
362
00:37:51,519 --> 00:37:52,561
おお。
363
00:37:54,356 --> 00:37:57,358
これはどうでしょうか？
私はあなたのために働いています、
364
00:37:57,901 --> 00:38:01,362
そしてその代わりにあなたは教えます
私はどうやって掃除しますか？
365
00:38:03,198 --> 00:38:04,448
どう思いますか？
366
00:38:04,532 --> 00:38:06,742
あなたの場所を掃除します。
買い物は私がやります。
367
00:38:06,826 --> 00:38:08,952
あなたの服も洗濯します。
368
00:38:10,246 --> 00:38:12,915
それは取引ですか？
369
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
いいえ、それは契約ではありません。
370
00:38:22,050 --> 00:38:26,887
私に何をしてほしいのですか？
行くところがないんです。
371
00:38:28,306 --> 00:38:30,891
あなたは持っていました
今日は大変な一日。
372
00:38:34,229 --> 00:38:37,189
寝てください、そうすれば明日が見えてきます。わかった？
373
00:38:51,496 --> 00:38:54,206
あなたは本当にそうでした
とてもよかったです、レオン
374
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
いつもそうとは限りません。
375
00:38:57,460 --> 00:38:58,752
あなたが知っている？
376
00:39:07,303 --> 00:39:08,679
おやすみ。
377
00:39:35,206 --> 00:39:36,206
（ため息）
378
00:40:26,174 --> 00:40:28,884
よく眠れますか？良い。
379
00:40:28,968 --> 00:40:30,886
朝食後なので
離陸しなければなりません。
380
00:40:30,970 --> 00:40:31,970
どこへ？
381
00:40:32,055 --> 00:40:33,388
私の問題ではありません。
382
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
読んでみてください。
383
00:40:57,747 --> 00:40:59,623
あなたは読み方を知りません。
384
00:40:59,707 --> 00:41:05,462
勉強中だけど、最近は仕事がたくさんあって、
だから私は少し遅れています。
385
00:41:05,839 --> 00:41:07,297
何て言ってるの？
386
00:41:07,382 --> 00:41:11,176
私は自分の人生をどうするか決めました。
清掃員になりたいです。
387
00:41:11,928 --> 00:41:16,473
あなたは清掃員になりたいのです。ここ。受け取ってください。
388
00:41:16,891 --> 00:41:20,811
お別れの贈り物です。
きれいに行きましょう。でも私と一緒ではありません。
389
00:41:20,895 --> 00:41:22,604
私は一人で仕事をしています。理解する？一人で。
390
00:41:22,689 --> 00:41:24,314
ボニーとクライドは一人で行動したわけではありません。
391
00:41:24,399 --> 00:41:27,276
テルマとルイーズは一人で行動したわけではありません。
そして彼らは最高でした。
392
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
（ため息）
393
00:41:29,487 --> 00:41:32,906
マチルダ、なぜあなたは
私にこんなことを？
394
00:41:33,867 --> 00:41:35,826
私は何もなかった
でも、よろしくね。
395
00:41:35,910 --> 00:41:39,371
昨日もあなたの命を救いました、
ドアのすぐ外にあります。
396
00:41:39,455 --> 00:41:42,207
右。だから今はあなたがその責任を負うのです。
397
00:41:42,750 --> 00:41:46,169
もしあなたが私の命を救ってくれたのなら、
きっと正当な理由があって保存したのでしょう。
398
00:41:46,254 --> 00:41:49,047
今すぐ私を追い出すなら、
まるでドアを開けたことがないような、
399
00:41:49,132 --> 00:41:52,217
あなたが私を死なせたように
すぐそこの目の前にあります。
400
00:41:52,302 --> 00:41:55,929
でも、あなたはそれを開いたのです。それで...
401
00:41:58,600 --> 00:41:59,892
マチルダ…
402
00:42:00,435 --> 00:42:04,104
あなたが私を助けてくれなければ、私は今夜死ぬでしょう。
それは感じられます。
403
00:42:05,064 --> 00:42:07,524
さて、今夜は死にたくない。
404
00:42:08,651 --> 00:42:11,528
マチルダ、あなたはただの小さな女の子です。
405
00:42:11,613 --> 00:42:15,282
だから悪く取らないでください、
でもあなたにはそれができないと思います。
406
00:42:15,366 --> 00:42:16,700
ごめんなさい。
407
00:42:35,762 --> 00:42:37,137
それはどうですか？
408
00:43:08,336 --> 00:43:09,628
マチルダ。
409
00:43:11,422 --> 00:43:14,508
二度とそんなことしないでね
さもないと頭が壊れるよ。
410
00:43:14,592 --> 00:43:16,093
分かりましたか？
411
00:43:16,177 --> 00:43:17,177
わかった。
412
00:43:17,261 --> 00:43:20,347
私はそのような仕事はしません。
それはプロフェッショナルではありません。
413
00:43:20,640 --> 00:43:22,307
ルールがあります。
414
00:43:22,392 --> 00:43:23,725
わかった。
415
00:43:23,851 --> 00:43:26,603
そして「大丈夫」と言うのはやめてください
いつも、大丈夫？
416
00:43:27,814 --> 00:43:29,022
わかった。
417
00:43:29,691 --> 00:43:30,816
良い。
418
00:43:43,955 --> 00:43:44,997
こんにちは。
419
00:43:46,833 --> 00:43:48,625
使用することを期待している
それがこのホテルにあるの？
420
00:43:50,878 --> 00:43:53,630
ミスター、それを使わなければなりません、
421
00:43:53,965 --> 00:43:57,759
オーディションがあるから
来月ジュリアードで
422
00:43:58,302 --> 00:44:00,220
そして練習しなければなりません。
423
00:44:00,930 --> 00:44:03,849
わかった、わかった、わかった、
ただし10時以降は不可。
424
00:44:04,183 --> 00:44:05,642
わかりました、約束します。
425
00:44:06,060 --> 00:44:07,060
よし。
426
00:44:07,854 --> 00:44:10,814
私はあなたを置きます
ホールの端、
427
00:44:11,607 --> 00:44:14,026
そうならないように
誰かの邪魔をする。
428
00:44:14,902 --> 00:44:17,362
そして満たしていただけますか
出ている人たち、お願いします?
429
00:44:20,241 --> 00:44:21,241
おお！うーん...
430
00:44:21,325 --> 00:44:26,163
パパ、記入してもいいですか？
私がホテルにチェックインするのが好きなのはご存知でしょう。
431
00:44:29,959 --> 00:44:32,502
ありがとう、ポップ。
すぐに持ち帰ってきます。
432
00:44:32,587 --> 00:44:34,337
４階！
433
00:44:34,422 --> 00:44:35,422
ありがとう、ミスター！
434
00:44:36,257 --> 00:44:40,260
あなたは幸運です
物事に興味を持つ小さな女の子。
435
00:44:41,596 --> 00:44:44,765
私には17歳の子供がいます
一日中何もしない。
436
00:44:50,730 --> 00:44:54,274
私の工場をここに置いてもいいですか
荷物を二階に持っていく間？
437
00:44:54,442 --> 00:44:55,776
もちろん。
438
00:45:02,158 --> 00:45:03,200
こんにちは。
439
00:45:16,130 --> 00:45:19,966
名前を入れてます
気分が悪くなるクラスの女の子のこと。
440
00:45:22,553 --> 00:45:25,305
物事が熱くなったら、
彼女は熱を奪うだろう。
441
00:45:43,491 --> 00:45:44,950
そこには。終了した。
442
00:45:45,993 --> 00:45:46,993
何歳ですか？
443
00:45:47,662 --> 00:45:48,829
18.
444
00:45:50,039 --> 00:45:51,039
18?
445
00:45:51,749 --> 00:45:53,333
私の免許証を見たいですか?
446
00:45:53,793 --> 00:45:54,793
いいえ。
447
00:45:55,378 --> 00:45:57,712
ほんの少しだけ若く見えます。
448
00:45:58,965 --> 00:45:59,965
ありがとう。
449
00:46:07,849 --> 00:46:11,017
レオン、教えてほしい
あなたのようになれる方法。
450
00:46:11,853 --> 00:46:14,104
私もあなたのように強くなりたい、あなたのように賢くなりたい。
451
00:46:14,188 --> 00:46:15,230
マチルダ。
452
00:46:15,314 --> 00:46:17,691
まだ力が足りないのは分かっていますが、
453
00:46:18,526 --> 00:46:21,695
しかし、基礎や理論は学ぶことができました。
454
00:46:22,655 --> 00:46:25,490
どう思いますか？
ただの理論です。
455
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
これが必要だよ、レオン。
456
00:46:30,830 --> 00:46:32,789
入手するのに時間が必要です
私の頭は一緒です。
457
00:46:32,874 --> 00:46:34,499
はい、必要です
458
00:46:42,008 --> 00:46:43,133
飲み物。
459
00:46:44,176 --> 00:46:46,303
動かないで下さい。
取りに行きます。
460
00:46:50,391 --> 00:46:51,641
(ドアが閉まる)
461
00:46:53,352 --> 00:46:54,352
(イタリア語を話す)
462
00:47:11,287 --> 00:47:14,664
あなたが私に言ったとき、
この赤ちゃんをあなたのために連れ出すために、
463
00:47:14,749 --> 00:47:16,958
聴覚がおかしくなっているのかと思った。
464
00:47:17,126 --> 00:47:21,546
私は自分にこう言います、「レオンはプロだ。
初心者以外は誰も使いません。」
465
00:47:22,173 --> 00:47:23,840
私は体型を維持するのが好きです。
466
00:47:23,925 --> 00:47:27,427
もちろん。常にトップを維持しましょう。
467
00:47:28,512 --> 00:47:31,514
それは私に似ています。
いつでもどこに何があるかわかるようになりました。
468
00:47:31,599 --> 00:47:35,852
だから私はこの場所を離れることはありません、
ここからそこへ行くことを除いて。
469
00:47:38,397 --> 00:47:41,024
変化は良くないよ、レオン。あなたが知っている？
470
00:47:45,112 --> 00:47:46,279
うん。
471
00:47:52,119 --> 00:47:53,370
確認してください。
472
00:47:55,373 --> 00:47:56,539
それが正しいことであることを確認してください。
473
00:47:56,624 --> 00:47:57,666
私はあなたを信頼します。
474
00:47:57,750 --> 00:48:01,836
あることは他のこととは何の関係もありません。
覚えておいてよ、レオン。
475
00:48:02,505 --> 00:48:03,713
私はします。
476
00:48:19,313 --> 00:48:22,357
ライフルは最初の武器です
使い方を学ぶと、
477
00:48:22,441 --> 00:48:25,902
それはあなたがあなたのものを維持できるからです
クライアントとの距離。
478
00:48:26,237 --> 00:48:28,405
近づくほど
プロになるために、
479
00:48:28,489 --> 00:48:31,074
できるだけ近くに
クライアントに到着します。
480
00:48:31,867 --> 00:48:35,161
ナイフを例にとると、
最後に学ぶことです。
481
00:48:36,831 --> 00:48:38,039
わかった？
482
00:48:38,708 --> 00:48:39,749
わかった。
483
00:48:41,168 --> 00:48:42,419
位置。
484
00:49:04,316 --> 00:49:05,358
いいえ。
485
00:49:06,610 --> 00:49:10,321
最後まで絶対に外さないでください。
光を反射します。
486
00:49:10,698 --> 00:49:13,575
彼らはあなたが来るのを見ることができます
1マイル離れたところから。
487
00:49:13,659 --> 00:49:16,703
そしていつもドレスダウンしてください。
488
00:49:17,288 --> 00:49:20,749
決して明るくない
床、大丈夫？
489
00:49:20,833 --> 00:49:22,042
わかった。
490
00:49:23,878 --> 00:49:26,963
さあ、練習しましょう。
それは学ぶための最良の方法です。
491
00:49:28,049 --> 00:49:30,300
誰を殴ればいいですか？
492
00:49:30,384 --> 00:49:31,885
誰でも。
493
00:49:38,768 --> 00:49:40,268
すぐに行きます。
数分お待ちください。
494
00:49:40,352 --> 00:49:41,895
ありがとう。どうもありがとう。
スーツを着た君たちは道に迷ってしまいます。
495
00:49:41,979 --> 00:49:43,730
会いたくないんだけどね？
496
00:49:43,814 --> 00:49:45,231
エージェントの無線:
全員は所定の位置にいますか?
497
00:49:45,316 --> 00:49:47,108
これは自然に見える必要があります。
498
00:49:56,827 --> 00:49:58,703
マチルダ：女性はダメよ。
子供はいないですよね？
499
00:49:58,788 --> 00:49:59,788
レオン：そうですね。
500
00:50:07,755 --> 00:50:09,881
黄色のジョガー
そしてオレンジ？
501
00:50:09,965 --> 00:50:11,257
わかった。
502
00:50:14,553 --> 00:50:15,929
冷静さを保つ。
503
00:50:20,267 --> 00:50:22,477
彼から目を離さないでください。
504
00:50:24,146 --> 00:50:25,605
楽に呼吸してください。
505
00:50:27,608 --> 00:50:29,359
彼の動きに注目してください。
506
00:50:31,570 --> 00:50:33,988
彼と一緒に走っているふりをしてください。
507
00:50:37,910 --> 00:50:40,120
彼の次の動きを感じてみてください。
508
00:50:41,914 --> 00:50:44,040
深呼吸してください。
待ってください。
509
00:50:53,843 --> 00:50:55,426
今。
510
00:50:55,511 --> 00:50:56,719
- うわー！
- 何てことだ！
511
00:50:56,929 --> 00:50:58,805
- 降りてください！
- 大丈夫です。元気です。元気です。
512
00:50:58,889 --> 00:51:01,057
エージェント 1: 降りてください!降りろ！
それはどこから来たのですか？
513
00:51:01,142 --> 00:51:03,059
一発。悪くないですよね？
514
00:51:04,603 --> 00:51:06,729
なんてこった？元気です。
息ができない！私から離れてください。
515
00:51:06,814 --> 00:51:07,814
エージェント 2: じっとしてください!
516
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
試してみませんか
今は実弾？
517
00:51:11,026 --> 00:51:12,986
今日は違います。荷物をまとめましょう。
518
00:51:21,829 --> 00:51:23,163
彼らはそのように進みます。
519
00:51:24,456 --> 00:51:26,499
ここ。その後...
520
00:51:28,460 --> 00:51:32,797
提案
521
00:51:32,882 --> 00:51:36,426
エキサイティングなセックス
522
00:51:36,510 --> 00:51:42,849
彼の指は彼女に焦点を当てています
523
00:51:43,267 --> 00:51:46,936
タッチ
524
00:51:47,521 --> 00:51:51,024
少年の頃の彼はヴィーナス
525
00:52:06,916 --> 00:52:07,957
いいえ、ありがとう。
526
00:52:08,042 --> 00:52:09,083
議論はありません。
527
00:52:27,561 --> 00:52:31,648
彼は美しさを信じています
528
00:52:31,732 --> 00:52:34,859
少年の頃の彼はヴィーナス
529
00:52:34,944 --> 00:52:38,947
彼は美しさを信じています
530
00:52:42,034 --> 00:52:46,246
彼は美しさを信じています
531
00:52:46,330 --> 00:52:49,916
少年の頃の彼はヴィーナス
532
00:52:51,126 --> 00:52:52,502
「そう見えた
533
00:52:54,421 --> 00:52:56,089
「ソクラテスに…」
534
00:52:59,051 --> 00:53:01,636
「ソクラテスへ…」
535
00:53:04,223 --> 00:53:05,598
やりますよ。
536
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
レオン、私たちは仕事をするだけです。
537
00:53:22,783 --> 00:53:25,660
休憩が必要です。
ゲームをしましょう。
538
00:53:26,578 --> 00:53:27,620
どんなゲームですか？
539
00:53:27,705 --> 00:53:29,539
こんな素晴らしいゲームがあるんだ。
540
00:53:29,623 --> 00:53:33,918
それはあなたに考えさせ、あなたの記憶を助けます。
それはまさにあなたが必要としているものです。
541
00:53:36,380 --> 00:53:37,505
わかりました。
542
00:53:42,303 --> 00:53:43,303
(ハミング)
543
00:53:46,890 --> 00:53:49,100
まるで処女のよう
544
00:53:50,477 --> 00:53:53,187
タッチされた理由
初めて
545
00:53:53,939 --> 00:53:56,983
まるで処女のよう
546
00:53:58,610 --> 00:53:59,986
さて、誰ですか？
547
00:54:00,070 --> 00:54:01,154
分かりません。
548
00:54:02,573 --> 00:54:03,698
わかりました。
549
00:54:11,665 --> 00:54:15,960
お誕生日おめでとう
550
00:54:16,420 --> 00:54:21,341
お誕生日おめでとう、
大統領
551
00:54:21,675 --> 00:54:23,176
分かりません。
552
00:54:32,895 --> 00:54:34,228
口ひげ。
553
00:54:37,441 --> 00:54:38,441
いいえ。
554
00:54:38,525 --> 00:54:42,070
私は雨の中で歌っています
555
00:54:42,154 --> 00:54:45,031
雨の中でただ歌うだけ
556
00:54:45,115 --> 00:54:46,282
なんと...
557
00:54:46,367 --> 00:54:47,492
ジーン・ケリー？
558
00:54:47,701 --> 00:54:48,868
（ため息）
559
00:54:49,411 --> 00:54:52,121
いいですね。今度はあなたの番です。
560
00:54:52,206 --> 00:54:53,206
はぁ？
561
00:54:59,171 --> 00:55:00,671
さて、巡礼者。
562
00:55:01,256 --> 00:55:02,256
えー...
563
00:55:04,551 --> 00:55:06,094
クリント・イーストウッド？
564
00:55:12,726 --> 00:55:14,227
わからない。
私はあきらめます。
565
00:55:15,854 --> 00:55:17,230
ジョン・ウェイン。
566
00:55:18,232 --> 00:55:21,692
ちょうどそれを言おうとしていたところだった。
私は誓います。すごいですね。
567
00:55:21,777 --> 00:55:23,736
レオン、本当に素晴らしい。
568
00:55:26,573 --> 00:55:27,782
すばらしい。
569
00:55:43,215 --> 00:55:44,841
あなたは自分の植物が大好きですよね？
570
00:55:44,925 --> 00:55:46,676
私の親友です。
571
00:55:47,928 --> 00:55:50,430
いつも幸せです。
質問はありません。
572
00:55:52,933 --> 00:55:54,767
それは私に似ていますね。
573
00:55:56,353 --> 00:55:57,603
根が無い。
574
00:55:58,272 --> 00:56:00,898
本当に好きなら、
公園の真ん中に植えるべきだ
575
00:56:00,983 --> 00:56:03,067
根が張れるように。
576
00:56:04,987 --> 00:56:06,154
うん。
577
00:56:06,238 --> 00:56:09,949
あなたが水やりをするのは私です
私に成長してほしいなら。
578
00:56:11,326 --> 00:56:12,785
あなたが正しい。
579
00:56:12,870 --> 00:56:14,162
（叫び声）
580
00:56:18,959 --> 00:56:20,251
いや！いいえ！
581
00:56:20,335 --> 00:56:22,420
はい！はい！はい！
582
00:56:23,630 --> 00:56:25,089
待って！停止！
583
00:56:34,308 --> 00:56:37,101
停止。停止！
584
00:56:37,853 --> 00:56:39,228
(二人とも笑い)
585
00:56:40,105 --> 00:56:43,941
彼らはプレートから飛び出すに違いない。
彼らは生きていなければなりません。
586
00:56:52,910 --> 00:56:55,077
お久しぶりです、レオンさん。
587
00:57:01,293 --> 00:57:02,835
あなたに会いたかった。
588
00:57:03,504 --> 00:57:06,172
そしてあなたは逃した
素敵な仕事もいくつかあります。
589
00:57:06,256 --> 00:57:07,298
トレーニングしてきました。
590
00:57:07,799 --> 00:57:11,719
トレーニングはいいけど、
しかし、やりすぎないでください。
591
00:57:12,012 --> 00:57:14,931
トレーニングはお金にならない
仕事も順調だよ、レオン。
592
00:57:15,015 --> 00:57:16,140
トニー。
593
00:57:19,061 --> 00:57:23,481
私が稼いだお金はすべて、
あなたが私のために保管してくれているもの...
594
00:57:24,107 --> 00:57:25,441
お金が必要ですか？
595
00:57:25,526 --> 00:57:26,859
いいえ、ただ興味があるだけです。
596
00:57:27,361 --> 00:57:32,198
長く働いているので
そして私は自分のお金で何もしていません。
597
00:57:35,160 --> 00:57:40,206
いつかはそうなるかもしれないと思ってた
使えるよ。
598
00:57:42,209 --> 00:57:43,834
あなたはある女性に会いました。
599
00:57:49,299 --> 00:57:50,383
レオン。
600
00:57:52,928 --> 00:57:55,638
レオン、あなたはそうする必要があります
女性には注意してください。
601
00:57:55,722 --> 00:57:58,057
到着したときのことを思い出してください
この国では、レオン？
602
00:57:58,141 --> 00:58:02,186
あなたを迎え入れたとき、
あなたはまだ耳の後ろが濡れていました、
603
00:58:02,646 --> 00:58:05,606
そしてすでにあなたは
女のせいでひどい目にあった。
604
00:58:05,691 --> 00:58:07,316
それを忘れないでください、レオン。
605
00:58:07,401 --> 00:58:09,026
時々できればいいのですが。
606
00:58:13,073 --> 00:58:15,157
私のお金のことですが、
607
00:58:15,909 --> 00:58:18,911
あげてもいいかもしれない
608
00:58:20,080 --> 00:58:21,372
少し
609
00:58:23,584 --> 00:58:24,917
誰かに。
610
00:58:25,919 --> 00:58:28,588
ご存知のように、手伝うためです。
611
00:58:29,881 --> 00:58:32,425
ねえ、それはあなたのお金です。
612
00:58:32,551 --> 00:58:35,386
つまり、私はあなたのためにそれを保持しているだけです、
銀行のようなものです。
613
00:58:35,470 --> 00:58:37,680
ただし、ご存知のとおり、
銀行よりも良い、
614
00:58:37,764 --> 00:58:39,974
なぜなら、ご存知のように、
銀行はいつも潰される。
615
00:58:40,058 --> 00:58:42,351
ご存知のように、年老いたトニーをノックアウトする人は誰もいません。
616
00:58:42,436 --> 00:58:44,478
それに加えて、銀行に関しては、
617
00:58:45,147 --> 00:58:48,524
常にたくさんのフォームがある
満たされること、そしてそのすべてがたわごとです。
618
00:58:48,609 --> 00:58:52,111
でもトニー爺さんは、
読むものも書くものも何もありません。
619
00:58:52,613 --> 00:58:53,613
それはすべて彼の頭の中にあります。
620
00:58:54,698 --> 00:58:56,616
今では読み方が分かりました。
621
00:58:58,827 --> 00:59:02,496
それはいいよ、レオン。良い。
622
00:59:04,666 --> 00:59:09,462
あなたのお金はここにあります。欲しいときにいつでも、
あなたは私に尋ねるだけです。わかった？
623
00:59:09,546 --> 00:59:10,755
こちらがグランドです。いいえ、いいえ。来て。
624
00:59:10,839 --> 00:59:12,006
大丈夫。必要ないんです。
625
00:59:12,090 --> 00:59:13,883
- 来て。受け取ってください。楽しんでください。
- いいえ。
626
00:59:13,967 --> 00:59:15,384
どうぞ。受け取ってください。
627
00:59:15,469 --> 00:59:16,552
ありがとう。
628
00:59:17,262 --> 00:59:21,140
よし。さて、ビジネスの話をしましょう。
629
00:59:21,224 --> 00:59:23,643
動かないで下さい。ファイルを取りに行きます。
630
00:59:24,978 --> 00:59:28,105
マノロ、ミルク一杯
私の友人のレオンのために。
631
00:59:52,214 --> 00:59:54,590
聞いて、マチルダ、
気をつけたほうがいいよ。
632
00:59:54,675 --> 00:59:57,760
ただ話すことはできません
通りの外にいるどんな男にも。
633
00:59:58,553 --> 01:00:01,472
レオン、しっかりしろよ。
大したことは何ですか？
634
01:00:01,556 --> 01:00:04,558
ただ吸い殻を吸っていただけだ
待っている間に。
635
01:00:05,936 --> 01:00:08,104
罵倒するのはやめてほしい。
636
01:00:08,188 --> 01:00:10,606
人と話すことはできない
いつもそう。
637
01:00:10,691 --> 01:00:13,526
作ってほしい
優しく話すための努力。
638
01:00:15,362 --> 01:00:16,529
わかった。
639
01:00:18,365 --> 01:00:21,617
そして喫煙をやめてほしいです。
それはあなたを殺します。
640
01:00:23,829 --> 01:00:24,995
わかった。
641
01:00:28,208 --> 01:00:31,168
彼から離れてください。
彼は変人のようだ。
642
01:00:33,463 --> 01:00:34,630
わかった。
643
01:00:36,133 --> 01:00:39,593
5分以内に出ます。
私の見えるところに立ってください。
644
01:00:41,096 --> 01:00:42,304
わかった。
645
01:00:53,525 --> 01:00:57,361
レオン、私はそういうタイプだと思う
あなたに恋をします。
646
01:01:00,532 --> 01:01:03,075
私にとっては初めてです。
647
01:01:04,035 --> 01:01:06,704
それが愛だとどうやってわかるの？
これまで恋をしたことがないなら？
648
01:01:07,581 --> 01:01:09,248
だって感じてるから。
649
01:01:10,876 --> 01:01:12,042
どこ？
650
01:01:15,255 --> 01:01:16,756
お腹の中に。
651
01:01:19,468 --> 01:01:20,968
全部暖かいんです。
652
01:01:23,722 --> 01:01:28,350
私はいつもそこに結び目を持っていました、
そして今はもうなくなってしまいました。
653
01:01:31,688 --> 01:01:35,483
マチルダ、そうしなくてよかった
もうお腹が痛いです。
654
01:01:36,777 --> 01:01:39,111
何の意味もないと思います。
655
01:01:39,613 --> 01:01:42,782
仕事に遅刻してしまいました。
私は仕事に遅刻するのが嫌いです。
656
01:01:58,840 --> 01:01:59,840
（ため息）
657
01:02:27,327 --> 01:02:29,787
やあ。練習の調子はどうですか？
658
01:02:59,734 --> 01:03:02,027
それで、今日の調子はどうですか、お嬢さん？
659
01:03:02,112 --> 01:03:04,488
ちょっと練習に飽きた。
660
01:03:04,698 --> 01:03:06,156
はい、分かりました。
661
01:03:07,117 --> 01:03:08,742
でも、あなたは大丈夫ですよ。
662
01:03:08,827 --> 01:03:10,995
受け取っていません
苦情は一切ありません。
663
01:03:11,079 --> 01:03:15,124
さて、弦の上に布をかぶせました
騒音を軽減します。
664
01:03:15,208 --> 01:03:16,208
おお。
665
01:03:16,668 --> 01:03:18,210
それはとても賢いことです。
666
01:03:18,295 --> 01:03:19,795
誰もが音楽を愛するわけではありません。
667
01:03:19,880 --> 01:03:21,046
知っている。
668
01:03:22,549 --> 01:03:24,550
あなたのお父さんは具体的に何をしているのですか？
669
01:03:27,053 --> 01:03:28,304
彼は作曲家です。
670
01:03:28,430 --> 01:03:29,680
それは素晴らしいですね。
671
01:03:30,557 --> 01:03:32,892
彼は本当の私の父親ではないことを除いて。
672
01:03:39,107 --> 01:03:40,608
彼は私の恋人です。
673
01:03:44,404 --> 01:03:46,405
散歩に行こうと思います。
674
01:03:48,408 --> 01:03:49,408
(聞き取れない)
675
01:04:02,589 --> 01:04:04,089
土曜の夜は何をしていますか？
676
01:04:04,174 --> 01:04:05,758
夕食はどうですか？
677
01:04:06,593 --> 01:04:07,718
ねえ、どこへ行くの？
678
01:04:07,802 --> 01:04:09,470
6Jの友人を訪問。
679
01:04:09,554 --> 01:04:11,847
わかった。どうぞ。
それで、土曜日はどうですか？
680
01:04:11,932 --> 01:04:13,223
8時くらい？
681
01:04:13,350 --> 01:04:14,642
女性: 分かりません。
682
01:04:15,310 --> 01:04:16,560
計画はありますか？
683
01:04:25,195 --> 01:04:26,695
ここで会いましょう?
684
01:04:52,138 --> 01:04:53,138
(床板のきしみ)
685
01:05:31,678 --> 01:05:32,678
(近づいてくる足音)
686
01:05:42,188 --> 01:05:43,689
私たちはあなたが忙しい人であることを知っています、
687
01:05:43,815 --> 01:05:45,357
そしてこれを作ってみます
できるだけ短く。
688
01:05:45,525 --> 01:05:49,194
では、順を追って説明していきます。
まさに何が起こったのかを通して。
689
01:05:49,571 --> 01:05:52,197
その男はここにいました。
彼は銃を取りに行った。
690
01:05:52,490 --> 01:05:54,158
バン、私たちは彼を撃った。
691
01:05:58,038 --> 01:05:59,288
いったい子供たちはどこにいたのでしょうか？
692
01:05:59,414 --> 01:06:00,706
わからない！
693
01:06:00,999 --> 01:06:03,417
彼らは学校にいたはずなのに、
そう思いませんか？
694
01:06:03,501 --> 01:06:05,794
しかし、あなたの声明では
あなたは最初に入った男だと言いました。
695
01:06:05,879 --> 01:06:07,755
- 子供たちを見ませんでしたか？
- ドアが壊れました。
696
01:06:07,839 --> 01:06:10,257
どうしたの？
手順に従いましたか？
697
01:06:11,843 --> 01:06:15,471
私はここで良い人を失いました。
いったい私に何がしたいの？
698
01:06:15,638 --> 01:06:17,056
協力。
699
01:06:21,394 --> 01:06:24,980
時間がない
このミッキーマウスのたわごとのために！
700
01:06:25,482 --> 01:06:29,401
協力が欲しいんですか？
私のオフィス、4602号室に来てください。
701
01:06:40,997 --> 01:06:42,664
子供たちは学校にいるべきです。
702
01:06:42,749 --> 01:06:43,957
おい。
703
01:06:44,209 --> 01:06:46,418
- スタン: やあ。
- おい。さあ、それは私のボールです！
704
01:06:47,045 --> 01:06:50,923
ねえ、それを返してください。
さあ、どこへ行くの？
705
01:06:51,466 --> 01:06:54,426
くそ！どこへ行くの？
それは私のボールです！
706
01:06:54,511 --> 01:06:55,928
(サイレンの鳴き声)
707
01:07:02,519 --> 01:07:03,560
青い車を追ってください。
708
01:07:03,645 --> 01:07:05,104
そして、私はあなたを推測します
音楽を大音量で流してほしい
709
01:07:05,188 --> 01:07:06,605
そしてライトを通過しますか？
710
01:07:06,689 --> 01:07:08,649
いや、ゆっくり運転するよ。
711
01:07:08,733 --> 01:07:11,151
百ドルを受け取って、
そして黙ってろ、分かった？
712
01:07:43,852 --> 01:07:47,312
私はあなたと戦いたくありません。
でもあなたには私に選択の余地はありません。
713
01:07:49,774 --> 01:07:53,277
男 1: (テレビで)ボス、あなたはただ
素晴らしいアイデアをくれました!
714
01:07:58,032 --> 01:07:59,575
- しかし、私が言いたいのは大きなことです!
- 男 2: 何をしたの...
715
01:07:59,659 --> 01:08:01,577
女性:おかえり
へえ！ニュースデイリー、
716
01:08:01,661 --> 01:08:04,580
私たちの 30 分間の様子
最新のエンターテイメント ニュース。
717
01:08:04,664 --> 01:08:05,831
私はビアンカ フェラーレです。
718
01:08:11,171 --> 01:08:14,339
それはあなたのためです。
プレゼント。
719
01:08:16,843 --> 01:08:19,845
開けてもいいですか？
開けてみます。
720
01:08:24,684 --> 01:08:27,352
いかがですか？
いいですね。
721
01:08:28,062 --> 01:08:29,104
(ドアをノックして)
722
01:08:29,314 --> 01:08:30,772
男性: マクガフィンさん?
723
01:08:34,110 --> 01:08:35,861
一言いいですか？
724
01:09:56,067 --> 01:09:59,194
ここ。契約のためですよ。
20グランドですよね？
725
01:09:59,279 --> 01:10:02,030
彼の名前はノーマン・スタンスフィールド、
そして彼は4602号室にいる
726
01:10:02,115 --> 01:10:04,783
連邦広場26番地にあるDEAの建物内。
727
01:10:06,286 --> 01:10:07,327
取ってないよ。
728
01:10:07,412 --> 01:10:08,412
なぜだめですか？
729
01:10:09,706 --> 01:10:11,456
- 重すぎます。
- そうですね...
730
01:10:11,791 --> 01:10:13,917
あなたを貸してくれませんか
その日の装備は？
731
01:10:14,002 --> 01:10:16,003
自分のギアを貸すことはありません。
732
01:10:16,629 --> 01:10:20,340
しかし、あなたはまだ銃を持っています。使ってください。
733
01:10:20,425 --> 01:10:23,802
ちょっとお願いがあります。
窓から撃たないでください。わかった？
734
01:10:24,012 --> 01:10:25,971
なぜあなたは私にそんなに意地悪なのですか？
735
01:10:27,974 --> 01:10:30,559
乱暴に人を殺す
あなたは気にしません。
736
01:10:30,643 --> 01:10:33,854
でも、野郎たちは手に入らないよ
それが私の家族全員を殺したのか？
737
01:10:34,814 --> 01:10:37,566
終わってしまったら復讐は良くない。
信じる。
738
01:10:38,443 --> 01:10:39,484
忘れたほうがいいです。
739
01:10:39,569 --> 01:10:40,861
忘れるために？
740
01:10:41,154 --> 01:10:43,905
概要を見終わったら
床に転がった兄の遺体、
741
01:10:43,990 --> 01:10:46,033
私が忘れることを期待しているのですか？
742
01:10:46,117 --> 01:10:48,660
私はあの愚劣な息子たちを殺したい。
743
01:10:48,745 --> 01:10:50,412
奴らの頭を吹き飛ばしてやる。
744
01:10:50,496 --> 01:10:53,498
どれも同じではない
人を殺した後。
745
01:10:55,418 --> 01:10:57,627
あなたの人生は永遠に変わります。
746
01:11:00,048 --> 01:11:03,800
片目を開けて寝なければなりません
あなたの残りの人生のために。
747
01:11:03,885 --> 01:11:06,553
気にしない
睡眠について、レオン。
748
01:11:07,638 --> 01:11:10,474
私が欲しいのは愛か死か。
749
01:11:12,935 --> 01:11:14,227
それでおしまい。
750
01:11:16,147 --> 01:11:17,689
愛か死か。
751
01:11:18,983 --> 01:11:22,235
私の事件から離れてください、マチルダ。
あなたのゲームには飽きました。
752
01:11:25,990 --> 01:11:28,283
本当に素晴らしいゲームがあるよ、レオン。
753
01:11:28,368 --> 01:11:31,161
人を優しくします。
彼らは考え始めます。
754
01:11:36,042 --> 01:11:38,085
あなたが好きな種類のゲーム。
755
01:11:50,848 --> 01:11:55,894
私が勝ったら、あなたは私を引き留めてくれる
一生あなたと一緒に。
756
01:11:59,065 --> 01:12:00,482
そして負けたら？
757
01:12:00,566 --> 01:12:02,943
前みたいに一人で買い物に行く。
758
01:12:06,072 --> 01:12:08,198
マチルダ、負けるよ。
759
01:12:10,118 --> 01:12:12,953
部屋に弾丸がある。聞こえました。
760
01:12:13,037 --> 01:12:14,246
だから何？
761
01:12:14,455 --> 01:12:17,499
私が終わったらどうなりますか
頭に弾丸があった？
762
01:12:20,253 --> 01:12:21,461
何もない。
763
01:12:25,425 --> 01:12:27,426
嘘じゃないといいけど、レオン。
764
01:12:29,262 --> 01:12:32,931
心の奥底ではそう願っています
あなたには愛がありません。
765
01:12:35,601 --> 01:12:40,230
あるなら
あなたの中の私へのほんの少しの愛、
766
01:12:43,359 --> 01:12:47,112
数分以内だと思います
何も言わなかったことを後悔するでしょう。
767
01:12:56,372 --> 01:12:57,998
愛しています、レオン。
768
01:13:15,349 --> 01:13:16,516
私が勝ちます。
769
01:13:18,686 --> 01:13:19,686
（ため息）
770
01:13:34,577 --> 01:13:36,369
当たりました。
771
01:13:37,663 --> 01:13:39,331
今すぐ手が必要です。
772
01:13:40,166 --> 01:13:43,001
彼女が若いことは知っていますが、
しかし、彼女は学びが早いです。
773
01:13:44,921 --> 01:13:46,755
子供たちは体型を整える必要がある
何かに夢中ですよね？
774
01:13:46,839 --> 01:13:50,258
はい、わかっています。私はあなたにそれを教えました。
でも年齢制限はないんですか？
775
01:13:50,343 --> 01:13:51,843
彼女は18歳です。
776
01:13:51,928 --> 01:13:52,928
ああ、本当ですか？
777
01:13:57,391 --> 01:13:59,809
何かどうでしょうか
トニー、飲む？
778
01:14:00,186 --> 01:14:03,104
はい、確かに。マノロ、レオンにミルクを一杯。
779
01:14:05,650 --> 01:14:07,025
素敵なタトゥーですね。
780
01:14:12,365 --> 01:14:14,991
マノロ、それを2つにしてください。
781
01:14:35,346 --> 01:14:36,471
それは何のためですか？
782
01:14:36,556 --> 01:14:38,139
風邪を引くわけにはいかない。
783
01:14:39,600 --> 01:14:41,309
まずはあなたが調べてください
チェーンがあるところ。
784
01:14:41,394 --> 01:14:44,354
目には見えませんが、感じることはできます。ここ。
785
01:14:44,855 --> 01:14:46,481
電話を鳴らします、あなたは話し始めます。
786
01:14:46,566 --> 01:14:47,732
何と言えばいいでしょうか？
787
01:14:48,568 --> 01:14:50,277
あなたが望むものは何でも。
788
01:14:53,072 --> 01:14:54,531
- 男性: はい?
- こんにちは。
789
01:14:54,907 --> 01:14:56,241
スーザンです。
790
01:14:57,368 --> 01:14:59,286
ごめんなさい。
きっとドアを間違えたんでしょう、お嬢さん。
791
01:14:59,370 --> 01:15:01,121
私はスーザンを知りません。
792
01:15:02,540 --> 01:15:05,250
少し後ろに下がってください。
何も見えません。
793
01:15:06,294 --> 01:15:07,919
明かりが消えてしまった。
794
01:15:09,547 --> 01:15:11,464
ここはもう真っ暗だ。
795
01:15:14,135 --> 01:15:16,469
先生、怖いんです。
796
01:15:18,306 --> 01:15:19,681
わかった。わかった。
797
01:15:23,436 --> 01:15:25,437
男: 一体何をしてるんだ？
798
01:15:31,569 --> 01:15:32,777
開けてください。
799
01:15:34,447 --> 01:15:37,490
口から出てしまったら、
引き金を引いてみます。
800
01:16:15,029 --> 01:16:18,698
ここは大丈夫です。放っておいて。
私はそれを手放すと言いました。
801
01:16:19,825 --> 01:16:21,826
動く。移動してください。
802
01:16:23,746 --> 01:16:25,038
簡単。簡単。
803
01:16:25,581 --> 01:16:27,999
簡単。注意深い。
あなたは私が欲しいのですか...
804
01:16:30,670 --> 01:16:32,379
どうぞ。あなたの番です。
805
01:16:39,470 --> 01:16:41,680
助けて。
私を殴らないでください。
806
01:16:42,598 --> 01:16:44,808
お客様？お客様？
807
01:16:47,687 --> 01:16:49,646
お客様？先生、それは私の趣味ではありません。
808
01:16:50,356 --> 01:16:52,107
先生、見てください...
809
01:16:52,191 --> 01:16:54,025
少し残してください。
810
01:16:57,530 --> 01:16:59,072
その前に…お願いします…
811
01:16:59,156 --> 01:17:00,156
（叫び声）
812
01:17:00,866 --> 01:17:03,493
わかりました。さて、セキュリティショットです。
813
01:17:09,542 --> 01:17:12,293
いいえ、2番目が行きます
胸のもっと高いところに。
814
01:17:12,503 --> 01:17:14,629
心臓と肺を狙いましょう。
815
01:17:14,880 --> 01:17:17,048
そこには。すぐそこです。
分かりますか？
816
01:17:17,216 --> 01:17:19,134
最初のショット
彼を狂わせてしまう。
817
01:17:19,218 --> 01:17:21,136
- 2番目が彼を止めます。
- 一体何...
818
01:17:21,220 --> 01:17:22,262
何してるの？
819
01:17:22,346 --> 01:17:23,304
決して顔に向けてはいけません。
820
01:17:23,389 --> 01:17:26,599
クライアントが認識できない場合は、
あなたには給料が支払われません。
821
01:17:26,684 --> 01:17:30,395
誰でも倒すことができるから
そしてあなたはその仕事をしたと言いました。
822
01:17:30,563 --> 01:17:31,521
わかった？
823
01:17:31,605 --> 01:17:33,064
わかった。決して顔に向けてはいけません。
824
01:17:33,315 --> 01:17:34,774
わかった。これで工具を片付けることができます。
825
01:17:34,859 --> 01:17:36,276
何してるの？
826
01:17:36,360 --> 01:17:39,112
一体何が起こっているのですか？
やあ、ミスター！
827
01:17:40,448 --> 01:17:42,365
何やってんだよ...
828
01:17:44,827 --> 01:17:49,581
サイレンサーをよく使うと、
ここに布を置く必要があります
829
01:17:49,832 --> 01:17:52,667
とても暑くなるので
そして内部が燃えてしまう可能性があります。
830
01:17:52,752 --> 01:17:55,086
湿った黒い布
最高です。
831
01:17:58,883 --> 01:18:00,425
あなたは何をしていますか？
832
01:18:01,927 --> 01:18:03,970
私たちは女性も子供もだめだと言いました。
833
01:18:04,263 --> 01:18:07,849
これで誰が殺されると思う？
ジャンキーと猿？
834
01:18:23,491 --> 01:18:25,450
これできれいになりました。
835
01:18:28,037 --> 01:18:29,662
ここから出ましょう。
836
01:18:43,302 --> 01:18:46,221
そうじゃないと思ってた
飲酒する権利があります。
837
01:18:46,305 --> 01:18:49,974
わかっていますが、私たちは
初めて例外を作ります。
838
01:18:51,393 --> 01:18:55,230
まあ、例外を作るなら
よくやった仕事に対して、
839
01:18:56,982 --> 01:18:59,567
映画みたいにキスはどうですか？
840
01:19:01,862 --> 01:19:02,987
いいえ。
841
01:19:04,365 --> 01:19:05,448
はい。
842
01:19:08,202 --> 01:19:09,202
あなたは何をしていますか？
843
01:19:09,286 --> 01:19:10,745
キスするつもりです。
844
01:19:10,830 --> 01:19:12,247
マチルダ、やめてください。
845
01:19:12,331 --> 01:19:14,165
来て。ただのキス。
846
01:19:14,542 --> 01:19:16,835
停止。みんなが私たちを見ています。
847
01:19:20,005 --> 01:19:21,381
座ってください。
848
01:19:30,099 --> 01:19:31,266
ウェイター: 楽しんでください。
849
01:19:37,815 --> 01:19:39,357
信じられないんですね？
850
01:19:39,441 --> 01:19:42,610
- どうですか？
- 私があなたに恋をしていると言ったとき。
851
01:19:42,695 --> 01:19:46,823
マチルダさん、降ろしてください。
ちょっと話題を変えて、いいですか？
852
01:19:46,907 --> 01:19:48,700
分かった、分かった。ごめん。
853
01:19:50,369 --> 01:19:53,162
それで、あなたは何歳のときでしたか
最初のヒットを打ったのですか？
854
01:19:54,498 --> 01:19:55,790
19.
855
01:19:57,877 --> 01:19:59,168
殴ってください。
856
01:20:11,557 --> 01:20:12,515
(げっぷ)
857
01:20:12,600 --> 01:20:13,600
(笑い)
858
01:21:03,275 --> 01:21:04,817
何をしてるの？
859
01:21:04,902 --> 01:21:06,527
風邪を引くわけにはいかない。
860
01:21:54,493 --> 01:21:55,493
ドアホンはありません。
861
01:21:55,577 --> 01:21:57,286
それでドアをノックしてください。
862
01:21:59,164 --> 01:22:00,164
(ドアをノックする)
863
01:22:02,167 --> 01:22:03,459
男性: はい?
864
01:22:03,544 --> 01:22:04,544
こんにちは。
865
01:22:05,629 --> 01:22:07,922
探しています
ルーベンさんのアパート、
866
01:22:08,007 --> 01:22:10,883
でも廊下は真っ暗で、
そして私は道に迷ってしまいます。
867
01:22:13,721 --> 01:22:15,263
男性: ちょっと待ってください。
868
01:22:25,858 --> 01:22:28,693
もっと欲しいですか？来て。
クソ顔を見せろ。
869
01:22:28,777 --> 01:22:30,903
行くと思ってるのね
そんなに簡単に私を捕まえるの？
870
01:22:34,450 --> 01:22:36,534
クソ野郎。クソ野郎。
871
01:22:36,869 --> 01:22:39,495
こういう大変な時は、
それは醜いものになるだろうということはわかっています。
872
01:22:39,580 --> 01:22:43,666
早くしたほうがいいよ
そうしないと、私たちは一日中彼のくだらない話を聞くことになるでしょう。
873
01:22:43,751 --> 01:22:46,836
男: クソ野郎！さあ、
お前のクソ顔を見せろ、オカマ！
874
01:22:46,920 --> 01:22:48,087
さあ、ガムトリック。
875
01:22:48,172 --> 01:22:49,213
おい。
876
01:22:50,257 --> 01:22:52,383
リングトリックはどうですか？
それを知っていますか？
877
01:22:52,468 --> 01:22:56,387
男: リングトリック?さあ、この野郎。
私は待っています。見せてよ、クソ野郎。
878
01:23:06,565 --> 01:23:08,107
レオン：それがリングトリックだよ。
879
01:23:23,373 --> 01:23:26,751
マリオ、床屋に戻って。
後で終わります。
880
01:23:38,764 --> 01:23:41,891
おい、レオン、どうした？
もうすべて完了しましたか？
881
01:23:42,601 --> 01:23:43,768
いいえ、いいえ。
882
01:23:45,104 --> 01:23:46,938
人より優しいですよね？
883
01:23:48,107 --> 01:23:49,690
トニー：それは言いましたね。
884
01:23:52,194 --> 01:23:54,112
- 何か問題がありましたか？
- いいえ。
885
01:23:57,116 --> 01:23:59,617
椅子を手に入れてください。座って下さい。座る。
886
01:24:04,373 --> 01:24:07,667
私は考えていました。
887
01:24:10,838 --> 01:24:14,590
何かが起こったら
いつか私に…
888
01:24:14,675 --> 01:24:18,219
おい、レオン、君には何も起こらないよ。
889
01:24:18,637 --> 01:24:21,639
あなたは不滅です。銃弾があなたから滑り落ちます。
あなたは彼らと一緒に遊びます。
890
01:24:21,723 --> 01:24:25,309
トニー、お金のことを考えたんです。
891
01:24:29,273 --> 01:24:34,819
あなたはその女の子を覚えていますか
先日誰がここに来ましたか？
892
01:24:35,863 --> 01:24:36,988
うん。
893
01:24:38,991 --> 01:24:42,994
彼女の名前はマチルダです。
894
01:24:44,246 --> 01:24:46,497
もし私に何か起こったら、
895
01:24:47,291 --> 01:24:51,127
あなたが欲しいです
896
01:24:53,088 --> 01:24:54,463
彼女に与える
897
01:24:57,176 --> 01:24:58,426
私のお金。
898
01:25:02,097 --> 01:25:04,182
頼っていいよ、レオン。
899
01:25:04,850 --> 01:25:06,767
- ありがとう、トニー。
- うん。
900
01:25:10,564 --> 01:25:12,190
長くはかからないよ。
901
01:25:13,942 --> 01:25:15,610
私は何か間違ったことをしましたか？
902
01:25:15,694 --> 01:25:16,777
いいえ。
903
01:25:18,030 --> 01:25:20,281
これは大きすぎます。
904
01:25:21,742 --> 01:25:24,869
はい、そして私はただ得するだけです
残り物、あれですか？
905
01:25:26,872 --> 01:25:30,666
マチルダ、あなたと出会ってから、
すべてが違った。
906
01:25:31,752 --> 01:25:35,129
だから私はちょうど必要です
しばらく一人の時間。
907
01:25:38,884 --> 01:25:41,302
少し時間が必要です
少しでも成長するために。
908
01:25:41,386 --> 01:25:43,554
大人になり終わったよ、レオン。
909
01:25:43,972 --> 01:25:45,640
ただ歳を重ねるだけです。
910
01:25:45,724 --> 01:25:48,517
私の場合はその逆です。
私はもう十分な年齢です。
911
01:25:50,729 --> 01:25:52,647
私には成長する時間が必要です。
912
01:26:06,745 --> 01:26:07,787
(ドアが閉まる)
913
01:26:07,871 --> 01:26:08,955
くそー。
914
01:27:24,990 --> 01:27:27,408
来て！来て！来て！ハッスル！
915
01:27:27,701 --> 01:27:29,493
良いショットだ。
916
01:27:29,578 --> 01:27:30,619
来て。
917
01:27:34,499 --> 01:27:37,209
あなたは新人ですよね？
５階ですよね？
918
01:27:37,294 --> 01:27:39,045
ご存知のように、ここにそんな風に座ることはできません。
919
01:27:39,129 --> 01:27:40,254
本当に、なぜそうではないのでしょうか？
920
01:27:40,339 --> 01:27:43,049
何も無料ではありません。
パーキングメーターみたいな。
921
01:27:43,133 --> 01:27:45,718
止まるときはお金を払います。
それは法律です。
922
01:27:46,178 --> 01:27:48,220
- テレビのみです。
-何て言いましたか？
923
01:27:48,305 --> 01:27:50,389
忘れて。
あなたのメーターはいくらですか？
924
01:27:50,474 --> 01:27:51,515
10ドル、
925
01:27:52,100 --> 01:27:53,351
一ヶ月。
926
01:27:56,021 --> 01:27:57,355
小銭はありますか？
927
01:27:59,358 --> 01:28:01,233
ご心配なく。
10対12をやります。
928
01:28:01,318 --> 01:28:04,236
残りの分は今すぐ支払います
今年の、いいですか？
929
01:28:04,404 --> 01:28:05,863
さて、1年。
930
01:28:06,365 --> 01:28:09,450
ここで家賃を支払いますか
私はあなたたちに我慢しなければならないということですか？
931
01:28:10,660 --> 01:28:11,702
いいえ。
932
01:28:12,704 --> 01:28:14,747
だから、どこか別の場所に遊びに行ってください。
933
01:28:18,502 --> 01:28:20,169
考える必要がある。
934
01:29:11,513 --> 01:29:12,513
（チャタリング）
935
01:29:18,478 --> 01:29:20,938
立ち上がる。
なんだ、仕事が好きじゃないのか？
936
01:29:31,032 --> 01:29:32,116
食べ物。
937
01:29:35,912 --> 01:29:37,788
どこへ行くの？
938
01:29:37,873 --> 01:29:40,458
特別配達、4602号室。
939
01:29:40,792 --> 01:29:42,126
ここに署名してください。
940
01:29:42,544 --> 01:29:43,878
ここに来て。
941
01:29:44,045 --> 01:29:45,045
(おしゃべり)
942
01:29:47,757 --> 01:29:49,008
素敵な週末をお過ごしください。
943
01:29:49,092 --> 01:29:50,301
女性: ありがとう。
944
01:29:51,178 --> 01:29:53,137
トイレに行きます。
945
01:31:13,009 --> 01:31:15,886
特別配達ですよね？
推測させてください。
946
01:31:19,057 --> 01:31:20,266
中国人？
947
01:31:23,728 --> 01:31:25,229
タイ人かな？
948
01:31:28,608 --> 01:31:30,067
分かりました。
949
01:31:31,361 --> 01:31:32,861
イタリア料理。
950
01:31:37,909 --> 01:31:38,909
(スタン・グロンズ)
951
01:31:50,338 --> 01:31:52,464
あなたの名前は何ですか、天使ですか？
952
01:31:52,549 --> 01:31:53,632
マチルダ。
953
01:31:54,593 --> 01:31:55,926
マチルダ。
954
01:32:03,852 --> 01:32:04,852
(咳)
955
01:32:18,617 --> 01:32:19,908
マチルダ。
956
01:32:21,995 --> 01:32:24,747
入れてほしい
床の上の袋。
957
01:32:30,587 --> 01:32:31,795
良い。
958
01:32:34,799 --> 01:32:39,053
そして今、あなたに教えてほしいのです
イタリア料理について知っているすべてのこと。
959
01:32:39,804 --> 01:32:43,390
そして忘れないでください
私のためにそれを直してくれたシェフの名前。
960
01:32:43,475 --> 01:32:47,019
誰も私を送ってくれませんでした。
私は自分のためにビジネスをしています。
961
01:32:49,648 --> 01:32:51,774
これは何かです
962
01:32:53,652 --> 01:32:55,569
個人的なものですね？
963
01:33:00,116 --> 01:33:03,535
なんて汚いクソなんだ
964
01:33:04,412 --> 01:33:05,913
私は今やったの？
965
01:33:07,082 --> 01:33:08,999
あなたは私の弟を殺しました。
966
01:33:13,380 --> 01:33:14,713
ごめんなさい。
967
01:33:23,807 --> 01:33:25,808
そして、あなたも彼に加わりたいですか？
968
01:33:28,978 --> 01:33:30,020
いいえ。
969
01:33:30,522 --> 01:33:32,606
それはいつも同じことだ。
970
01:33:38,571 --> 01:33:41,865
それはあなたがなり始めるときです
本当に死が怖い
971
01:33:43,493 --> 01:33:45,953
人生に感謝することを学ぶこと。
972
01:33:47,872 --> 01:33:50,791
人生は好きですか、恋人？
973
01:33:53,753 --> 01:33:54,837
はい。
974
01:33:58,967 --> 01:34:00,384
それは良い。
975
01:34:05,014 --> 01:34:07,933
楽しみがないから
976
01:34:10,061 --> 01:34:11,687
命を奪うことで
977
01:34:13,440 --> 01:34:16,567
人からの場合
それを気にしない人。
978
01:34:27,036 --> 01:34:31,498
スタン。スタン。クソ、スタン、
私はあなたをずっと探していました、おい、
979
01:34:31,583 --> 01:34:32,583
そして上の階を確認してみたら…
980
01:34:32,667 --> 01:34:34,710
何？私は忙しいです。
981
01:34:35,462 --> 01:34:37,588
マルキーだよ、男。
彼は死んでしまった。
982
01:34:39,883 --> 01:34:43,177
マルキーが買い物してた
中国人から私たちに。
983
01:34:43,261 --> 01:34:46,054
そうだ、でも彼らは何も得られなかった
それとは関係ありません、おい。
984
01:34:46,139 --> 01:34:50,976
彼らは、この男は外から来たと言いました。
彼はプロでした。
985
01:34:51,853 --> 01:34:54,855
彼は速かった。
彼はどこからともなく突然現れました。
986
01:34:54,939 --> 01:34:57,941
ドーン、中国人を撃つ
2 秒以内に死ぬ
987
01:34:58,651 --> 01:35:01,528
簡単だよ、おい。私は警察官です。
988
01:35:01,946 --> 01:35:04,615
それから振り向いて、
マルキーに何か言います...
989
01:35:04,949 --> 01:35:06,617
女性も子供もいない。
990
01:35:12,373 --> 01:35:13,373
（息を呑む音）
991
01:35:15,418 --> 01:35:17,836
それは個人的なものだったと思います。
992
01:35:19,756 --> 01:35:23,801
今日、死は気まぐれです。
993
01:35:51,621 --> 01:35:54,957
血よ、聞こえるか？
994
01:35:55,333 --> 01:35:58,502
ああ、聞こえたよ、スタン。
ちょっと落ち着こう、おい。
995
01:35:59,963 --> 01:36:02,464
彼女を私のオフィスまで連れて行ってくれませんか？
996
01:36:04,050 --> 01:36:05,676
よし。うん。
997
01:36:14,018 --> 01:36:15,853
イエスなんてキリストだ。
998
01:36:28,366 --> 01:36:29,867
マチルダ: 「レオン、愛する人。」
999
01:36:29,951 --> 01:36:32,286
「みんなをどこで見つけられるか知ってるよ」
私の弟を殺したのは誰だ。
1000
01:36:32,370 --> 01:36:36,832
「彼らの上司はノーマン・スタンスフィールドで、彼は
DEA ビル、4602 号室
1001
01:36:37,166 --> 01:36:39,126
「自分でやります。
1002
01:36:39,210 --> 01:36:42,963
「何か問題が起こったら、
20 グランドをテーブルの上に置いてきました。
1003
01:36:43,047 --> 01:36:46,133
「契約のためです。
5 頭くらいですよね？
1004
01:36:47,093 --> 01:36:49,887
「これをやったら気分が良くなるのはわかっています。
1005
01:36:51,097 --> 01:36:53,557
「愛しています。マチルダ。」
1006
01:36:58,229 --> 01:36:59,980
待っててね。長くはかからないよ。
1007
01:37:00,064 --> 01:37:03,317
ああ、このままでは前に駐車できません。
連邦ビルですよ！
1008
01:37:07,572 --> 01:37:10,657
彼も全く同じことをするだろう
私が言ったこと。
1009
01:37:11,075 --> 01:37:12,534
男性: 9ミリです。
1010
01:37:14,203 --> 01:37:15,454
弾丸。
1011
01:37:16,372 --> 01:37:17,956
そしてさらに9ミリ。
1012
01:37:21,044 --> 01:37:23,003
何をするつもりだったんですか
これらすべての銃を持って？
1013
01:37:23,087 --> 01:37:26,089
もしかしたら彼女は計画していたのかもしれない
建物ごと撤去。
1014
01:37:30,261 --> 01:37:33,889
なんてことだ！ここで何が得られたでしょうか？ランチ。
1015
01:37:36,434 --> 01:37:38,435
気をつけろ、血よ、
毒が入っているかもしれない。
1016
01:37:38,519 --> 01:37:40,520
いや、おい。これにはアンチョビは入っていません。
1017
01:37:58,706 --> 01:37:59,831
それをそう呼ぶのですか
「もう長くないよ」？
1018
01:37:59,916 --> 01:38:02,626
ここをうろうろしてる
少なくとも10分間。
1019
01:38:02,710 --> 01:38:03,710
私は最善を尽くしました。
1020
01:38:03,795 --> 01:38:04,711
(イタリア語を話す)
1021
01:38:21,562 --> 01:38:22,562
（ため息）
1022
01:38:52,468 --> 01:38:53,927
気に入っていますか？
1023
01:38:55,513 --> 01:38:56,680
はい。
1024
01:38:57,432 --> 01:38:58,807
それで言ってください。
1025
01:39:02,103 --> 01:39:03,437
私はそれが好きです。
1026
01:39:18,619 --> 01:39:20,036
のどが渇いていませんか？
1027
01:39:28,963 --> 01:39:32,007
ご存知の通り、
女の子の初めてはとても大切です。
1028
01:39:32,091 --> 01:39:35,051
それが残りを決める
彼女の性的な人生について。
1029
01:39:35,261 --> 01:39:38,430
1回に1回読んだ
姉の雑誌のこと。
1030
01:39:38,681 --> 01:39:42,100
私のガールフレンドが私に言いました
彼らは最初の経験を嫌っていたということです。
1031
01:39:43,352 --> 01:39:46,146
それは彼らが彼らを愛していなかったからだ。
1032
01:39:47,899 --> 01:39:49,983
彼らはただ誇示するためにそれをしただけです。
1033
01:39:50,067 --> 01:39:53,361
その後、彼らはそれを気に入るようになり、
タバコのように。
1034
01:39:57,950 --> 01:40:00,243
初めてでも気に入るかな？
1035
01:40:04,749 --> 01:40:06,208
マチルダ、いいえ。
1036
01:40:08,920 --> 01:40:10,128
なぜだめですか？
1037
01:40:11,088 --> 01:40:12,547
できないんです。
1038
01:40:14,217 --> 01:40:15,592
他の人を愛していますか？
1039
01:40:15,676 --> 01:40:16,676
いいえ。
1040
01:40:17,512 --> 01:40:18,804
つまり...
1041
01:40:23,100 --> 01:40:25,519
昔、ある人がいました。
1042
01:40:27,021 --> 01:40:29,147
アメリカに来る前。
1043
01:40:29,649 --> 01:40:32,317
彼女の父親は彼女に私に会わせたくなかった。
1044
01:40:34,153 --> 01:40:36,947
彼女はとても立派な家族の出身でした。
1045
01:40:38,866 --> 01:40:40,116
私の場合は、
1046
01:40:41,202 --> 01:40:42,452
ご存知の通り、
1047
01:40:44,705 --> 01:40:46,456
それほど立派ではありません。
1048
01:40:46,749 --> 01:40:50,168
彼女のお父さんは毎回発狂しました
彼女は私に会いに出発するだろう。
1049
01:40:50,878 --> 01:40:53,547
彼女はまだこっそり逃げ出した
あなたに会いたいですよね？
1050
01:40:54,549 --> 01:40:55,966
右。
1051
01:40:56,050 --> 01:40:57,926
ほら、愛を止めることはできません、レオン。
1052
01:41:00,972 --> 01:41:02,472
彼は彼女を殺しました。
1053
01:41:03,474 --> 01:41:05,475
頭を貫通する一発。
1054
01:41:09,146 --> 01:41:12,941
彼らは彼を2日間刑務所に閉じ込めました。
そして彼らは彼を解放しました。
1055
01:41:15,111 --> 01:41:17,320
彼らはそれは事故だと言った。
1056
01:41:19,699 --> 01:41:20,740
それで
1057
01:41:22,952 --> 01:41:26,162
ある夜、私は彼を待ちました。
1058
01:41:28,708 --> 01:41:30,959
レンズ付きで500フィート。
1059
01:41:33,921 --> 01:41:35,881
彼も事故に遭った。
1060
01:41:37,091 --> 01:41:40,594
撮ったのと同じ夜に
ボートに乗ってここに来ました
1061
01:41:40,678 --> 01:41:43,972
父に会うために、
トニーの下で働いていた人。
1062
01:41:45,474 --> 01:41:46,850
私は19歳でした。
1063
01:41:51,147 --> 01:41:54,357
それ以来、一度も街から出たことはありませんが、
1064
01:41:58,529 --> 01:42:00,864
そして私には他に彼女がいたことがありません。
1065
01:42:03,993 --> 01:42:05,702
ほら、マチルダ、
1066
01:42:06,913 --> 01:42:08,997
私は良い恋人にはなれないでしょう。
1067
01:42:11,083 --> 01:42:12,208
わかった。
1068
01:42:15,922 --> 01:42:18,006
ひとつお願いをしてくれませんか？
1069
01:42:18,382 --> 01:42:19,507
何？
1070
01:42:19,926 --> 01:42:22,302
あなたを見るのはうんざりです
椅子で寝ています。
1071
01:42:22,386 --> 01:42:24,387
私たちはベッドを共有するつもりです。
1072
01:42:25,348 --> 01:42:27,682
それは良い考えだとは思いません。
1073
01:42:29,101 --> 01:42:30,435
マチルダ: 大丈夫よ。
1074
01:42:31,187 --> 01:42:34,356
ベッドの上に足を上げます。
うん。それはすばらしい。
1075
01:42:40,029 --> 01:42:42,614
頭を下げてください。大丈夫。リラックス。
1076
01:43:04,178 --> 01:43:05,845
おやすみ、レオン。
1077
01:43:08,933 --> 01:43:10,350
おやすみ。
1078
01:43:33,958 --> 01:43:35,375
(子供たちの歓声)
1079
01:43:35,459 --> 01:43:37,669
少年1: ピースが欲しいです
まずはケーキから！
1080
01:43:39,797 --> 01:43:41,297
少年２：おい、さあ。
1081
01:43:43,634 --> 01:43:46,261
マノロ、子供たちをキッチンに連れて行って。
1082
01:43:54,186 --> 01:43:55,395
(あえぎ声)
1083
01:44:06,657 --> 01:44:09,075
とても尊敬しています
あなたのビジネスのために、トニー。
1084
01:44:09,160 --> 01:44:14,205
あなたが過去に私たちのために人を殺したとき、
私たちはいつも満足してきました。
1085
01:44:14,957 --> 01:44:19,878
そしてまさにそれが今日の理由です
私にとってはとてもとても難しいことになるだろう。
1086
01:44:20,963 --> 01:44:22,881
私の機嫌を許していただければ幸いです。
1087
01:44:26,844 --> 01:44:30,180
私の男はここ、あなたの縄張りで殺されました。
1088
01:44:31,182 --> 01:44:37,395
そしてチンクスは殺し屋が
どちらかというとイタリア人タイプでした。
1089
01:44:38,147 --> 01:44:41,775
そこで私たちは、トニーが
何かを知っているかもしれない。
1090
01:44:41,859 --> 01:44:43,902
待って。他にもあります。
1091
01:44:45,362 --> 01:44:47,322
これはきっと気に入っていただけるでしょう。
1092
01:44:48,783 --> 01:44:54,204
数時間後、
12歳の女の子が私のオフィスにやって来て、
1093
01:44:54,288 --> 01:44:58,833
しっかりと武装して、確固たる意志を持って
私をそのまま遺体安置所に送ることを。
1094
01:44:58,918 --> 01:45:01,169
そして誰が来たか知っていますか
そして午後半ばに彼女を迎えに行きました
1095
01:45:01,253 --> 01:45:03,379
私の建物のそこですか？
1096
01:45:04,173 --> 01:45:07,759
まさに同じイタリアの殺し屋。
1097
01:45:13,224 --> 01:45:15,058
彼に会いたくてたまらないです。
1098
01:45:20,064 --> 01:45:24,442
リラックス。すべて順調です。
よく眠る？
1099
01:45:24,735 --> 01:45:28,446
本当に眠れないんです。
片目は常に開いています。
1100
01:45:28,864 --> 01:45:30,406
はい、忘れてました。
1101
01:45:30,950 --> 01:45:34,786
ご存知のとおり、私は誰かを見たことがありません
片目を開けてとてもいびきをかきます。
1102
01:45:35,579 --> 01:45:37,455
- いびきをかきますか？
- 赤ちゃんみたいに。
1103
01:45:40,042 --> 01:45:42,961
朝食に牛乳を買いに行きます。
長くはかからないよ。
1104
01:45:43,045 --> 01:45:44,963
コードを忘れないでください
戻ってきたら。
1105
01:45:45,047 --> 01:45:47,715
ノックが2回、次に1回、
そしてまたノックが2回。右？
1106
01:45:47,800 --> 01:45:48,967
右。
1107
01:46:07,778 --> 01:46:09,404
(スペイン語を話す)
1108
01:46:09,488 --> 01:46:12,323
(英語で) これを鳴らしてください。
牛乳を買いに行きます。
1109
01:46:32,887 --> 01:46:34,846
ここから先は、
あなたは音を立てません。
1110
01:46:34,930 --> 01:46:39,058
あなたは私の質問に「はい」とうなずくか、
首を振っていいえ。分かりましたか？
1111
01:46:39,143 --> 01:46:40,560
彼は一人ですか？
1112
01:46:41,353 --> 01:46:43,104
彼はあなたに期待していますか？
1113
01:46:43,772 --> 01:46:46,191
鍵はありますか
アパートに？
1114
01:46:46,942 --> 01:46:50,195
コードはありますか、
ノックの仕方で彼はあなただとわかるのですか？
1115
01:47:38,535 --> 01:47:39,619
アルファチーム。
1116
01:47:39,703 --> 01:47:42,121
最終順位。
準備は完了です。
1117
01:47:42,206 --> 01:47:43,248
気をつけてください。
1118
01:48:25,958 --> 01:48:26,958
(くぐもった叫び声)
1119
01:48:27,501 --> 01:48:30,295
レオン！レオン！
1120
01:48:30,421 --> 01:48:33,089
どうした？どうした？動く！動く！くそ。
1121
01:48:39,054 --> 01:48:40,138
くそー。
1122
01:48:42,266 --> 01:48:44,267
アルファチーム。する勇気がなくなる。する勇気がなくなる。
1123
01:48:45,394 --> 01:48:46,769
先ほども言いました。
1124
01:48:47,771 --> 01:48:48,938
ベニー。
1125
01:48:51,608 --> 01:48:53,192
みんな連れてきてよ。
1126
01:48:53,277 --> 01:48:54,319
どういう意味ですか、
「みんな」？
1127
01:48:54,403 --> 01:48:56,487
みんな！
1128
01:49:50,584 --> 01:49:51,918
これを取ってください。
1129
01:49:53,754 --> 01:49:54,754
えー...
1130
01:49:58,509 --> 01:50:00,009
行って見てください。
1131
01:50:03,972 --> 01:50:05,640
(喘ぎ声)
1132
01:50:15,692 --> 01:50:17,068
動かないでください。
1133
01:50:17,945 --> 01:50:19,695
何か見えますか？
1134
01:50:20,697 --> 01:50:23,991
それはその男です。彼はここにいます。
彼は私の頭に銃を突き付けられています。
1135
01:50:26,078 --> 01:50:27,203
（うめき声）
1136
01:50:28,163 --> 01:50:29,622
よし、誰も動かない。
1137
01:50:29,706 --> 01:50:31,332
女の子を行かせてください。
1138
01:50:31,417 --> 01:50:33,251
さて、落ち着いてください、おい！
1139
01:50:33,335 --> 01:50:34,794
女の子を行かせてください。
1140
01:50:34,878 --> 01:50:37,046
はい、女の子が出てきます。
1141
01:50:37,381 --> 01:50:38,965
女の子を行かせてください。
1142
01:50:48,225 --> 01:50:51,060
壁から斧をつかみます。そちら側。行く！
1143
01:50:54,898 --> 01:50:56,774
あなたも一緒に来ますよ。
1144
01:51:09,580 --> 01:51:11,372
キリスト、彼は彼を撃ったのだ！
1145
01:51:12,624 --> 01:51:13,875
ろくでなし！
1146
01:51:24,761 --> 01:51:26,679
動いて、動いて、動いて、動いて！
1147
01:51:29,433 --> 01:51:30,808
クソ水を止めろ！
1148
01:51:30,893 --> 01:51:31,934
わかった。
1149
01:51:32,603 --> 01:51:33,686
レオン：来て！
1150
01:51:35,147 --> 01:51:38,566
ここはひどい状況だ。
猫たちを送ってください。繰り返します。猫たちを送ってください。
1151
01:51:48,869 --> 01:51:52,830
何が起こったのか分かりません。
彼らが来るのを見なかった、誓って！
1152
01:51:53,499 --> 01:51:57,668
買い物に行って帰ってきたら、
そしてそれらはどこにでもありました。
1153
01:52:00,339 --> 01:52:02,381
窓から離れてください。
1154
01:52:14,019 --> 01:52:15,102
（叫び声）
1155
01:52:29,826 --> 01:52:30,826
レオン。
1156
01:52:32,120 --> 01:52:33,120
レオン。
1157
01:52:48,178 --> 01:52:49,512
ここに来て。
1158
01:52:52,432 --> 01:52:53,683
狙撃兵。
1159
01:52:56,562 --> 01:52:59,522
オーケー、さあ、これを手に入れろ
そこから出て行け。
1160
01:53:16,915 --> 01:53:19,542
どうする？
今ここから出て行きますか？
1161
01:53:19,876 --> 01:53:22,336
それは私にお任せください。
チェックアウト中です。
1162
01:54:21,480 --> 01:54:24,106
でも、レオン、それは大きくないよ
あなたには十分です。
1163
01:54:24,399 --> 01:54:25,566
私にとってはかろうじて十分な大きさです。
1164
01:54:25,651 --> 01:54:26,901
私たちは議論しないと言った。
1165
01:54:26,985 --> 01:54:28,152
いや、させないよ…
1166
01:54:28,236 --> 01:54:29,236
聞いてください...
1167
01:54:29,321 --> 01:54:32,281
- 行かないよ！行かないよ！
- 聞いて...
1168
01:54:32,449 --> 01:54:33,991
聞いてください。私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。
1169
01:54:34,076 --> 01:54:35,534
行かないよ！
1170
01:54:35,619 --> 01:54:36,952
私たちには一緒になる機会がない。
1171
01:54:37,037 --> 01:54:38,954
でも、一人だったらできるんです。私を信じて。
1172
01:54:39,039 --> 01:54:42,667
体調はいいよ、マチルダ。
私はトニーと大金を持っていることを知っています。
1173
01:54:42,751 --> 01:54:45,670
たくさん。それを持って一緒に出発しましょう
私たち二人だけで。
1174
01:54:45,754 --> 01:54:46,879
わかった？行く。
1175
01:54:46,963 --> 01:54:50,716
いや、そう言ってるだけだから心配ないよ。
1176
01:54:54,971 --> 01:54:56,722
あなたを失いたくない、レオン。
1177
01:54:56,807 --> 01:54:58,432
私を失うつもりはないよ、マチルダ。
1178
01:54:58,517 --> 01:55:00,518
あなたは私に人生の味を与えてくれました。
1179
01:55:00,602 --> 01:55:03,521
私は幸せになりたい、ベッドで寝て、ルーツを持ちたい。
1180
01:55:03,939 --> 01:55:06,565
もう二度と一人になることはないよ、マチルダ。
1181
01:55:09,403 --> 01:55:12,029
お願い、もう行ってください、ベイビー。行く。
1182
01:55:14,491 --> 01:55:17,076
落ち着け。今すぐ行きましょう。行く。
1183
01:55:18,245 --> 01:55:19,245
行く。
1184
01:55:19,621 --> 01:55:23,499
トニーズでお会いしましょう。
全部掃除してあげるよ。トニーは1時間以内に来ます。
1185
01:55:30,048 --> 01:55:31,841
愛しています、マチルダ。
1186
01:55:31,925 --> 01:55:33,175
私もあなたを愛しています、レオン。
1187
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
（叫び声）
1188
01:56:08,503 --> 01:56:11,380
おい、おい、おい、おい、おい、
そこで一体何が起こっているのですか？
1189
01:56:11,465 --> 01:56:14,300
私はちょうどその男を連れてって言った、
クソ建物全体ではない。
1190
01:56:34,738 --> 01:56:37,156
おい、ここで一息ついたよ！
1191
01:56:38,700 --> 01:56:40,659
警笛を鳴らして医師を呼んでください！
1192
01:56:44,414 --> 01:56:46,707
ホールをクリアしてください！彼を通せ！
1193
01:56:49,419 --> 01:56:51,712
ここに負傷者がいる。道を譲ってください！
1194
01:56:51,797 --> 01:56:53,130
あの階段を降りてね。
1195
01:56:55,801 --> 01:56:57,343
さあ行こう！動く！
1196
01:56:58,178 --> 01:57:00,346
あの男を階段から降ろしてください！
彼を踊り場に残しておいてください。
1197
01:57:00,430 --> 01:57:02,807
- チームをそこに戻しましょう!
- わかったよ！
1198
01:57:03,517 --> 01:57:06,936
二人の男が階段を降りてくる。
急ぎましょう！
1199
01:57:28,375 --> 01:57:29,625
大丈夫？
1200
01:57:29,793 --> 01:57:33,963
おい、ここに医者が必要だ！
クソロバを動かせ。
1201
01:57:34,130 --> 01:57:36,382
第一分隊、
アパートの状況はどうですか？
1202
01:57:36,466 --> 01:57:39,468
男: 何も見えないよ。煙が多すぎる
ここ。解決するまで 5 分お待ちください。
1203
01:57:39,553 --> 01:57:40,553
わかりました。わかりました。
1204
01:57:40,637 --> 01:57:44,390
何、何、何？あなたは200人の男性です、そしてあなたは
男と女が一人も見つからないの？
1205
01:57:44,474 --> 01:57:45,808
女の子は見つかりましたか？
1206
01:57:55,569 --> 01:57:58,737
こんにちは、調子はどうですか？
早くマスクを外してください。
1207
01:58:00,866 --> 01:58:04,618
会わせてください。深いですね。
右。そしてこちらはこちら…
1208
01:58:04,995 --> 01:58:06,412
3分署の方ですか？
1209
01:58:06,496 --> 01:58:07,872
うん。
1210
01:58:10,667 --> 01:58:13,878
メディック: わかりました、
彼の袖を少し開いてみましょう。
1211
01:58:16,882 --> 01:58:19,925
わかりました、大丈夫です。置いてください。
置いてください。これです。
1212
01:58:37,027 --> 01:58:39,028
そこに2分間滞在します。
すぐに戻ります。
1213
01:58:39,112 --> 01:58:42,531
マスクを元に戻します。
これを使うと呼吸が楽になります。
1214
01:58:43,199 --> 01:58:45,659
わかった。大丈夫です。
しっかりと座ってください。
1215
01:58:52,542 --> 01:58:54,543
よし、さあ、みんな出て行け！
1216
01:58:54,753 --> 01:58:58,047
さあ、行こう、行こう、行こう！
来て。外！
1217
01:59:22,280 --> 01:59:24,740
男性: 道を空けてください。
男性諸君、道を空けてください。
1218
01:59:34,334 --> 01:59:36,835
警官: さあ。ここで何をしているの？
出て行け。出て行け。来て。
1219
02:01:28,698 --> 02:01:30,032
スタンスフィールド。
1220
02:01:30,950 --> 02:01:32,534
あなたのサービスで。
1221
02:01:41,503 --> 02:01:44,630
これはからです
1222
02:01:51,221 --> 02:01:52,554
マチルダ。
1223
02:02:09,572 --> 02:02:10,572
くそー。
1224
02:02:32,262 --> 02:02:33,262
ここから出て行け！
1225
02:02:37,267 --> 02:02:40,894
レオンが私に手伝ってほしいと頼んだ
何かが起こったら、
1226
02:02:42,272 --> 02:02:44,773
そして何かが起こったと思いますよね？
1227
02:02:44,858 --> 02:02:47,359
彼はあなたのために少しの現金を取っておきました。
1228
02:02:47,527 --> 02:02:52,406
それで私が提案しているのは
あなたがまだとても若いことを考えると、
1229
02:02:53,283 --> 02:02:56,285
お金を持っておいたほうがいいよ
あなたが大きくなるまで、あなたのために。
1230
02:02:56,411 --> 02:02:57,369
銀行みたいにね、
1231
02:02:57,453 --> 02:03:02,291
銀行よりはいいけどね
ご存知のように、銀行はいつも潰されます。
1232
02:03:02,750 --> 02:03:06,003
トニー老人をノックアウトする人は誰もいません。
でもそれはあなたのお金です。
1233
02:03:06,629 --> 02:03:11,133
その間、
あなたがしなければならないのはここに来ることだけです
1234
02:03:11,217 --> 02:03:15,846
時々、私はそれを出しますので、
少し楽しんでもいいですか？
1235
02:03:18,266 --> 02:03:19,349
ここ。
1236
02:03:19,851 --> 02:03:22,269
まずは100ドルです。
1237
02:03:22,353 --> 02:03:23,979
代わりに仕事をもらえないでしょうか？
1238
02:03:24,480 --> 02:03:25,647
仕事？
1239
02:03:27,984 --> 02:03:29,234
いったい何ができるの？
1240
02:03:29,319 --> 02:03:30,694
掃除はできるよ。
1241
02:03:32,280 --> 02:03:37,242
12歳の子供には仕事がない
だから頭から追い出して！
1242
02:03:37,327 --> 02:03:40,829
終わりました！ゲームは終わりました！レオンが死んだ！
1243
02:03:42,248 --> 02:03:43,665
聞こえますか？
1244
02:03:53,968 --> 02:03:56,678
来て。私も痛くないと思う？
1245
02:04:02,060 --> 02:04:03,560
しかし彼は死んでしまった。
1246
02:04:04,646 --> 02:04:08,440
君はこの狂気をすべて忘れるだろう
そしてあなたの小さなお尻を学校に戻してください。
1247
02:04:08,524 --> 02:04:09,816
(イタリア語を話す)
1248
02:04:09,901 --> 02:04:12,861
さあ、このお金を受け取ってください
そしてここから出て行け。
1249
02:04:12,946 --> 02:04:15,030
そして私を許さないでください
来月まで顔を見てみよう
1250
02:04:15,114 --> 02:04:19,201
何かが教えてくれるから
私は有名な親切な性格を失いつつあります。
1251
02:05:10,878 --> 02:05:12,254
私の両親
1252
02:05:14,757 --> 02:05:18,468
4週間前に交通事故で亡くなりました。
1253
02:05:21,306 --> 02:05:22,931
ひどいものでした。
1254
02:05:25,560 --> 02:05:28,478
ご存知のとおり、私たちには
お互いを知る時間
1255
02:05:28,563 --> 02:05:30,605
初めてここに来たとき、
1256
02:05:30,690 --> 02:05:34,234
でも知ってほしい、私はそんなタイプじゃないってこと
子供を産んだ女性の、
1257
02:05:34,319 --> 02:05:37,321
彼女の状況が何であれ、彼女の間違いが何であれ。
1258
02:05:37,405 --> 02:05:42,159
だから私はあなたを助けて全力を尽くします
ここでまたあなたを歓迎します。
1259
02:05:44,537 --> 02:05:46,288
ただし、一つ条件があります。
1260
02:05:46,956 --> 02:05:49,583
私に嘘をつくのはやめてください、マチルダ。
1261
02:05:50,626 --> 02:05:54,004
チャンスを掴んで私を信頼してほしい。
1262
02:05:55,340 --> 02:05:57,799
さて、あなたに何が起こったのか教えてください。
1263
02:05:59,010 --> 02:06:00,010
わかった。
1264
02:06:01,846 --> 02:06:06,308
私の家族はDEA職員に射殺されました
薬物の問題があるから。
1265
02:06:08,478 --> 02:06:10,896
私は地球上で最も偉大な男と一緒に住んでいました。
1266
02:06:10,980 --> 02:06:15,650
彼は殺し屋だった、
町一番の人だったが、今朝亡くなった。
1267
02:06:15,943 --> 02:06:19,154
そして、もしあなたが私を助けてくれなかったら、
今夜までに私は死ぬでしょう。
1268
02:06:39,509 --> 02:06:40,801
彼女を知っていますか？
1269
02:06:40,885 --> 02:06:42,677
いいえ、彼女を見たことがありません。
1270
02:07:09,455 --> 02:07:11,873
ここなら大丈夫だと思うよ、レオン。
1271
02:07:13,459 --> 02:07:17,170
彼はカードを配ります
瞑想として
1272
02:07:19,215 --> 02:07:22,426
そして彼が演じるもの
決して疑わない
1273
02:07:24,929 --> 02:07:29,724
彼は遊びません
彼が勝ち取ったお金のために
1274
02:07:30,601 --> 02:07:34,354
彼は敬意のためにプレーしているわけではない
1275
02:07:36,357 --> 02:07:40,068
彼はカードを配ります
答えを見つけるために
1276
02:07:42,071 --> 02:07:45,407
神聖幾何学
偶然
1277
02:07:47,410 --> 02:07:52,581
隠された法則
予想される結果
1278
02:07:53,499 --> 02:07:56,626
数字がダンスを導く
1279
02:07:58,921 --> 02:08:03,758
スペードは知っています
兵士の剣です
1280
02:08:04,594 --> 02:08:08,430
私はクラブがそれを知っています
戦争兵器です
1281
02:08:10,266 --> 02:08:15,353
私はダイヤモンドを知っています
この芸術にはお金がかかる
1282
02:08:15,438 --> 02:08:20,275
しかし、それはその形ではありません
私の心の
1283
02:08:22,153 --> 02:08:25,989
彼はプレーするかもしれない
ダイヤのジャック
1284
02:08:27,950 --> 02:08:31,453
彼は横になるかもしれない
スペードの女王
1285
02:08:33,206 --> 02:08:38,126
彼は隠すかもしれない
王を手に
1286
02:08:39,128 --> 02:08:42,339
記憶が薄れていくうちに
1287
02:08:44,800 --> 02:08:49,513
スペードは知っています
兵士の剣です
1288
02:08:50,223 --> 02:08:54,476
私はクラブがそれを知っています
戦争兵器です
1289
02:08:56,103 --> 02:09:01,024
私はダイヤモンドを知っています
この芸術にはお金がかかる
1290
02:09:01,108 --> 02:09:05,820
しかし、それはその形ではありません
私の心の
1291
02:09:06,989 --> 02:09:12,661
しかし、それはその形ではありません
1292
02:09:12,745 --> 02:09:19,209
私の心の形
1293
02:09:43,693 --> 02:09:47,362
そして私があなたに言ったら
私があなたを愛していたこと
1294
02:09:49,365 --> 02:09:52,617
あなたはおそらくこう思うでしょう
何かが間違っています
1295
02:09:54,704 --> 02:10:00,333
私は男ではありません
顔が多すぎる
1296
02:10:00,876 --> 02:10:03,753
私が着用しているマスクは 1 つです
1297
02:10:06,882 --> 02:10:10,552
語る者は何も知らない
1298
02:10:12,638 --> 02:10:16,391
そしてそのコストを調べてください
1299
02:10:17,560 --> 02:10:22,939
呪う人たちのように
幸運が多すぎる
1300
02:10:23,733 --> 02:10:27,569
そして恐れる者は道に迷う
1301
02:10:29,196 --> 02:10:33,867
スペードは知っています
兵士の剣です
1302
02:10:34,744 --> 02:10:38,580
私はクラブがそれを知っています
戦争兵器です
1303
02:10:40,499 --> 02:10:45,587
私はダイヤモンドを知っています
この芸術にはお金がかかる
1304
02:10:45,671 --> 02:10:49,799
しかし、それはその形ではありません
私の心の
1305
02:10:51,344 --> 02:10:55,138
しかし、それはその形ではありません
私の心の
1306
02:10:57,099 --> 02:11:02,729
しかし、それはその形ではありません
1307
02:11:02,813 --> 02:11:06,650
私の心の形